1
00:00:06,507 --> 00:00:08,926
[מוזיקה מנצחת מתנגנת]

2
00:00:20,812 --> 00:00:22,523
[זעם נגן תקליטים]

3
00:00:24,066 --> 00:00:25,150
[שריטות מחט]

4
00:00:25,234 --> 00:00:27,736
["הקיץ הזה"
מאת Sleigh Bells מנגן]

5
00:00:34,701 --> 00:00:36,119
-[ניצוצות מתפוצצים]
-[כלב מייבב]

6
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
[גונח בישנוניות]

7
00:01:01,103 --> 00:01:04,272
הצלחת להשיג את רוב זה
על הנייר הפעם.

8
00:01:05,691 --> 00:01:07,234
עבודה טובה, חבר.

9
00:01:08,610 --> 00:01:09,987
בְּסֵדֶר.

10
00:01:10,696 --> 00:01:12,072
<i>היי, היי, זה אני.</i>

11
00:01:12,865 --> 00:01:14,408
<i>שבוע יום הולדת שמח.</i>

12
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
<i>אז, אני מצפה
אתה חוגג.</i>

13
00:01:16,285 --> 00:01:17,369
<i>מתי אתה חושב
אתה חוזר?</i>

14
00:01:17,452 --> 00:01:19,329
<i>עדכן אותי. כי, ובכן,
אתה יודע, אנחנו מתגעגעים אליך.</i>

15
00:01:19,413 --> 00:01:20,414
<i>בסדר, אל תהיה לך יותר מדי--</i>

16
00:01:20,956 --> 00:01:22,124
[נאנח]

17
00:01:22,207 --> 00:01:23,500
[השיר ממשיך]

18
00:01:23,584 --> 00:01:25,335
[קורא]

19
00:01:45,606 --> 00:01:47,065
[גניחות]

20
00:01:47,149 --> 00:01:49,818
אני צריך שמש צהובה, כאילו, עכשיו.

21
00:02:37,115 --> 00:02:39,117
[מנועים שואגים]

22
00:02:48,544 --> 00:02:50,963
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

23
00:03:11,066 --> 00:03:12,109
שודדים.

24
00:03:13,527 --> 00:03:14,987
הם באו בשביל החרבות שלי.

25
00:03:15,070 --> 00:03:16,655
אני מניח שזה היה רק
עניין של זמן.

26
00:03:17,155 --> 00:03:18,699
אנחנו נותנים להם את מה שהם רוצים...

27
00:03:20,534 --> 00:03:21,952
ואז הם יעזבו.

28
00:03:23,787 --> 00:03:24,872
[דלת נפתחת]

29
00:03:24,955 --> 00:03:27,958
[נפילות רגליים כבדות]

30
00:03:46,351 --> 00:03:48,228
[כיסא חורק]

31
00:03:50,022 --> 00:03:51,106
[לועג בשקט]

32
00:04:00,824 --> 00:04:04,536
[זמזום מכשיר]

33
00:04:06,622 --> 00:04:07,706
ממ?

34
00:04:10,375 --> 00:04:11,210
זאת פאי?

35
00:04:14,379 --> 00:04:15,047
כֵּן.

36
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
[נהמות]

37
00:04:21,303 --> 00:04:23,555
[מוזיקה מתנגנת בצורה לא ברורה
על אוזניות]

38
00:04:35,609 --> 00:04:36,777
[מתנשפים]

39
00:04:38,070 --> 00:04:39,988
[בריגנד נוהם בשביעות רצון]

40
00:04:42,533 --> 00:04:44,076
[גבר] אני יודע מי אתה.

41
00:04:46,078 --> 00:04:47,579
קרם הגבעות הצהובות.

42
00:04:48,247 --> 00:04:49,998
אז אתה יודע למה אני כאן.

43
00:04:50,082 --> 00:04:51,500
מפעל חיי.

44
00:04:52,459 --> 00:04:53,877
הכל בסככה מאחור.

45
00:04:54,002 --> 00:04:55,212
כלי נשק בעבודת יד

46
00:04:55,295 --> 00:04:56,672
מחושל מ
הפלדה החזקה ביותר

47
00:04:56,755 --> 00:04:57,840
שאתה או צבא הבריגנד שלך

48
00:04:57,923 --> 00:04:59,967
אי פעם ישכב
עיניך המטונפות.

49
00:05:00,050 --> 00:05:02,761
יש לך מה שאתה רוצה.
עכשיו עזוב.

50
00:05:07,099 --> 00:05:09,351
[מוזיקה באוזניות
ממשיך בצורה לא ברורה]

51
00:05:15,899 --> 00:05:17,025
[קרם] הראה לי את הדרך.

52
00:05:17,985 --> 00:05:19,444
-[נשק מצלצל]
-לא אתה.

53
00:05:21,363 --> 00:05:22,823
שֶׁלָה.

54
00:05:24,825 --> 00:05:26,076
-[מתנשפים]
-[צועק]

55
00:05:26,952 --> 00:05:28,370
[נשק מצלצל]

56
00:05:28,453 --> 00:05:29,705
[מתנשם בשקט]

57
00:05:32,165 --> 00:05:33,834
[צועק] לא!

58
00:05:33,917 --> 00:05:36,044
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
-[קרם נוהם]

59
00:05:36,170 --> 00:05:36,837
[בצוואר נסדק]

60
00:05:41,800 --> 00:05:43,677
[מכשיר מצפצף במהירות]

61
00:05:44,678 --> 00:05:45,804
[אדם נוהם מכאב]

62
00:05:50,934 --> 00:05:52,144
[גבר נאנח]

63
00:05:55,564 --> 00:05:57,357
ממ-הממ.

64
00:06:00,569 --> 00:06:02,946
[מוזיקה מהדהדת, מעוותת]

65
00:06:07,576 --> 00:06:09,703
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

66
00:06:16,001 --> 00:06:18,212
[נשימה רועדת]

67
00:06:22,382 --> 00:06:25,844
-[מנועים רועמים]
-[פטפוט רחוק]

68
00:06:25,928 --> 00:06:28,347
[נינוח
מוזיקת פופ ג'אזית מתנגנת]

69
00:06:28,430 --> 00:06:29,890
[נאנח]

70
00:06:31,141 --> 00:06:32,351
[נובח]

71
00:06:32,434 --> 00:06:34,937
-[פטפוט לא ברור]
-[צלצולים חייזרים]

72
00:06:37,648 --> 00:06:41,235
אני, קארה זור-אל,

73
00:06:41,318 --> 00:06:46,323
של נפש, גוף שיכורים,

74
00:06:46,406 --> 00:06:48,659
ו... רוח...

75
00:06:48,742 --> 00:06:51,286
אני מצהיר בזאת...

76
00:06:53,038 --> 00:06:55,249
ש-23 יהיו
השנה הכי טובה עד כה.

77
00:06:55,874 --> 00:06:57,125
אבל בוא נהיה כנים, מותק,

78
00:06:57,209 --> 00:06:59,419
זה לא רף גבוה במיוחד
לנקות.

79
00:07:03,799 --> 00:07:04,842
[שיעול]

80
00:07:05,467 --> 00:07:06,510
-בסדר...
-[נובח]

81
00:07:08,011 --> 00:07:09,304
האם פשוט נעבור לכאן?

82
00:07:09,388 --> 00:07:11,890
אולי נועדנו להיות
שמש אדומה אנשים, אתם יודעים?

83
00:07:11,974 --> 00:07:16,019
מהסוג שמרגיש דברים כמו
אגרוף בפנים

84
00:07:16,103 --> 00:07:18,730
וכמו, תמונות של, כמו,
מה שזה לא יהיה.

85
00:07:20,649 --> 00:07:22,067
זה ממש טוב, אתה יודע?

86
00:07:24,778 --> 00:07:25,946
אולי זה הבית.

87
00:07:31,702 --> 00:07:32,995
[מכונות לוחצות על]

88
00:07:33,078 --> 00:07:35,330
["תפוס את האגרופים האלה" מאת Wet Leg
מנגן ברמקולים]

89
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
[נחנק בחדות]

90
00:07:50,971 --> 00:07:53,432
[חייזר רועם]

91
00:07:53,974 --> 00:07:55,058
לא יקרה.

92
00:07:56,310 --> 00:07:58,228
[המוזיקה ממשיכה בפנים]

93
00:08:14,953 --> 00:08:15,996
תשומת לב.

94
00:08:18,081 --> 00:08:19,458
[צועק] שימו לב!

95
00:08:22,294 --> 00:08:24,796
-[מוזיקה נעצרת]
-[כלב נוהם]

96
00:08:24,880 --> 00:08:25,881
ברצינות?

97
00:08:25,964 --> 00:08:28,300
אני רותי מרי קנול
של שבט דנאסטיה.

98
00:08:28,800 --> 00:08:30,469
ואני בא לכאן
עם מטרה אחת.

99
00:08:30,552 --> 00:08:31,803
-[כלב נוהם]
-איש.

100
00:08:31,887 --> 00:08:33,804
לחפש נקמה נגד
קרם הגבעות הצהובות...

101
00:08:33,889 --> 00:08:34,932
[פטרונים ממלמלים]

102
00:08:35,015 --> 00:08:36,892
...בריגנד שיש לו
הסגת גבול לכוכב הלכת שלנו,

103
00:08:36,975 --> 00:08:39,019
רצח את החפים מפשע שלי
ומשפחה מכובדת

104
00:08:39,102 --> 00:08:40,895
-בדם קר.
-מְחוּספָּס.

105
00:08:40,979 --> 00:08:43,023
הספינה של קרם הושמדה,
ואני מאמין

106
00:08:43,106 --> 00:08:44,858
הוא עדיין מחפש
מעבר מהכוכב שלנו.

107
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
אני אצטרך גשש מיומן,

108
00:08:46,693 --> 00:08:48,237
מי יכול לעזור לי לאתר
המפלצת הזו

109
00:08:48,320 --> 00:08:50,656
-לפני שהוא בורח.
-אחי, לא.

110
00:08:50,739 --> 00:08:53,575
אין לי-- אין לי
הכוחות שלי כאן, בסדר?

111
00:08:53,659 --> 00:08:55,494
-[רותי] אני אעשה את השאר...
-לא הקופים שלי.

112
00:08:55,577 --> 00:08:56,703
לא הקרקס שלי.

113
00:08:56,787 --> 00:08:58,413
... לשים קץ לחייו
לנקום את המשפחה שלי.

114
00:09:01,416 --> 00:09:02,668
בתמורה...

115
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
אני מציע לך את החרב המשפחתית שלי.

116
00:09:06,880 --> 00:09:09,508
נעשה על ידי הידיים
של אבי, אליאס קנול.

117
00:09:09,591 --> 00:09:10,717
[פטרונים ממלמלים]

118
00:09:10,801 --> 00:09:12,302
הלהב יהיה
מסופק לך

119
00:09:12,386 --> 00:09:14,137
אחרי שאני משתמש בו
לקחת את חייו של קרם.

120
00:09:16,515 --> 00:09:17,933
זו לא בעיה שלנו.

121
00:09:18,016 --> 00:09:20,644
-אליאס קנול, אתה אומר?
-כֵּן.

122
00:09:22,479 --> 00:09:25,148
ילד בגודל שלך מצפה
להפעיל נשק כזה?

123
00:09:25,232 --> 00:09:26,233
[רותי] אני לא ילד.

124
00:09:26,316 --> 00:09:28,527
היה לי תורי השלושה עשר
הקציר שעבר.

125
00:09:28,610 --> 00:09:30,779
[פטרון בר]
אה, אבל לקחת על עצמו בריגנד?

126
00:09:31,446 --> 00:09:34,199
-בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
-הו, זו עלולה להיות בעיה.

127
00:09:34,283 --> 00:09:37,286
תצטרך מישהו של
כוח עצום להביס את קרם.

128
00:09:37,911 --> 00:09:39,037
אני אעשה את העבודה בעצמי.

129
00:09:39,121 --> 00:09:40,330
[נוהם חייזר]

130
00:09:46,044 --> 00:09:49,923
-היי!
-[שואג]

131
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
-[נאחז בכעס]
-[מכחכח גרון]

132
00:09:51,383 --> 00:09:52,634
-[קארה] ממ-ממ.
-[נהימות]

133
00:09:52,718 --> 00:09:55,596
החזק את זה. בסדר, פשוט...
תן לי לדבר איתו.

134
00:09:59,808 --> 00:10:02,227
[שורקת] זה לא מאוחר מדי.

135
00:10:02,311 --> 00:10:04,021
[נוהם חייזר]

136
00:10:04,104 --> 00:10:06,732
בואו לא... נהיה אידיוטים.

137
00:10:07,274 --> 00:10:09,484
פשוט... פשוט תחזיר לי
החרב-- וואו.

138
00:10:11,153 --> 00:10:12,821
- ואנחנו יכולים להמשיך הלאה.
-[חייזר נוהם בכעס]

139
00:10:12,946 --> 00:10:14,990
אתה לא גונב
מילד קטן

140
00:10:15,073 --> 00:10:17,117
שזה עתה איבדה את הוריה.
כאילו, זה--

141
00:10:17,701 --> 00:10:19,745
בנאדם, זה כל כך ברור
מעבר לקו

142
00:10:19,828 --> 00:10:21,455
של התנהגות מקובלת.

143
00:10:25,167 --> 00:10:27,336
יכולת לפחות
לעזור לה למצוא את...

144
00:10:28,170 --> 00:10:29,171
אלוהים.

145
00:10:29,254 --> 00:10:31,006
...מצא את ראש החרא
מי הרג אותם,

146
00:10:31,089 --> 00:10:32,216
ואז אתה יכול לקבל
החרב,

147
00:10:32,299 --> 00:10:33,467
כמו, הוגן ומרובע.

148
00:10:33,550 --> 00:10:35,260
[רוטן בכעס]

149
00:10:35,344 --> 00:10:37,346
אה, אתה חושב
אני מדבר יותר מדי?

150
00:10:37,429 --> 00:10:38,555
אֵין בְּעָיָוֹת.

151
00:10:39,515 --> 00:10:40,682
אני יכול לדבר פחות.

152
00:10:41,308 --> 00:10:42,392
[מפוח יצור]

153
00:10:42,476 --> 00:10:44,645
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

154
00:10:44,728 --> 00:10:46,271
[קארה נוהמת חרישית]

155
00:10:47,648 --> 00:10:49,525
בסדר, זה היה...
זה פחות דיבר.

156
00:10:50,359 --> 00:10:51,568
איך אתה אוהב את זה?

157
00:10:51,652 --> 00:10:53,111
הו, אלוהים! הנה זה. וואו.

158
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
בְּסֵדֶר.

159
00:10:54,821 --> 00:10:57,241
זה בעצם, כאילו, באמת
כלי כסף יפהפה.

160
00:10:57,324 --> 00:10:58,659
[נהימות חייזרים]

161
00:11:05,415 --> 00:11:07,543
[צוחק חלש]
היי, תראה, אני מדמם.

162
00:11:08,460 --> 00:11:09,461
וואו!

163
00:11:10,879 --> 00:11:12,297
וואו, מה לעזאזל...?

164
00:11:14,258 --> 00:11:16,468
הו, אתה בחור כועס,
נכון?

165
00:11:16,552 --> 00:11:18,679
[חייזר נוהם באגרסיביות]

166
00:11:26,436 --> 00:11:27,437
[קארה צועקת]

167
00:11:29,064 --> 00:11:30,315
[מחנק]

168
00:11:30,399 --> 00:11:32,401
[שואג]

169
00:11:32,484 --> 00:11:34,778
קל. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר!
תן לי שנייה.

170
00:11:34,862 --> 00:11:35,988
אני קצת...
אני קצת סוער.

171
00:11:36,905 --> 00:11:38,115
לא, לא, לא, לא, לא.

172
00:11:38,198 --> 00:11:39,533
[נובח, נוהם]

173
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
ארגח!

174
00:11:43,328 --> 00:11:45,497
[נובח, נוהם]

175
00:11:45,581 --> 00:11:47,708
[חייזר שואג בכאב]

176
00:11:47,791 --> 00:11:49,668
-[נובח]
-[נוהם בכעס]

177
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
[גניחות]

178
00:11:52,171 --> 00:11:53,672
-[חבטה]
-[קארה נושפת]

179
00:11:56,008 --> 00:11:57,426
-[חבטות נשק]
-[קארה] וואו.

180
00:11:57,968 --> 00:11:58,969
[שיעול חייזר]

181
00:12:03,557 --> 00:12:05,100
[חייזר נאנח]

182
00:12:11,273 --> 00:12:12,691
תאמין שזה שלך.

183
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
תודה לך.

184
00:12:21,033 --> 00:12:22,201
אני צריך ללכת לישון.

185
00:12:23,410 --> 00:12:24,453
[שיעול]

186
00:12:26,371 --> 00:12:28,415
["בטנת כסף"
מאת רילו קיילי מנגן]

187
00:12:28,498 --> 00:12:30,042
[קארה נאנקת בשקט]

188
00:12:31,877 --> 00:12:33,545
עצור. לְהַפְסִיק.

189
00:12:35,631 --> 00:12:37,299
[כלב מיילל]

190
00:12:38,509 --> 00:12:39,927
[קארה נאנחת]

191
00:12:44,765 --> 00:12:46,433
[נושף בכבדות]

192
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
אה.

193
00:12:50,812 --> 00:12:51,813
אממ...

194
00:12:57,736 --> 00:12:58,737
אוי!

195
00:12:59,279 --> 00:13:01,782
הו... [לועג]

196
00:13:03,534 --> 00:13:04,535
אוף.

197
00:13:05,661 --> 00:13:07,162
[נאנח]

198
00:13:18,340 --> 00:13:19,967
<i>היי! היי. סוף סוף קיבלת אותך.</i>

199
00:13:20,050 --> 00:13:22,469
ממ-הממ. זה יום המזל שלי!

200
00:13:22,553 --> 00:13:24,555
<i>בכל זאת, אה...
עדיין חוגגים, הא?</i>

201
00:13:24,638 --> 00:13:25,806
כן. מה אתה רוצה?

202
00:13:25,889 --> 00:13:28,767
<i>פשוט הייתי... רק רציתי
לגעת בבסיס אודות</i>

203
00:13:28,851 --> 00:13:30,143
<i>כשאתה חושב
ייתכן שתחזור.</i>

204
00:13:30,811 --> 00:13:31,812
אין מושג.

205
00:13:31,895 --> 00:13:33,480
<i>קארה, אני פשוט מודאג ש...</i>

206
00:13:33,564 --> 00:13:35,274
<i>אם תמשיך ללכת מחוץ לכדור הארץ
כמו זה,</i>

207
00:13:35,357 --> 00:13:36,650
<i>לעולם לא תמצא
הצעד שלך כאן,</i>

208
00:13:36,733 --> 00:13:37,734
<i>במטרופוליס.</i>

209
00:13:37,818 --> 00:13:39,236
-[דופק בדלת]
-תחזיק מעמד.

210
00:13:39,319 --> 00:13:41,280
<i>אני חושש שאולי לעולם לא
מצא את האנשים שלך.</i>

211
00:13:42,573 --> 00:13:46,034
ממ. זה העניין, קלארק.
אין לי אנשים.

212
00:13:46,702 --> 00:13:48,078
<i>אני יודע את זה.</i>

213
00:13:48,161 --> 00:13:50,330
<i>אני רק מתכוון אולי אם בזבזת
עוד קצת זמן כאן,</i>

214
00:13:50,414 --> 00:13:52,040
<i>ייתכן שתרגיש יותר בבית.</i>

215
00:13:52,124 --> 00:13:54,835
-[דפיקות בדלת נמשכות]
-תחזיק מעמד! אה, אני חייב ללכת.

216
00:13:54,960 --> 00:13:56,879
<i>בסדר. פשוט, אממ, תתקשר אליי
והודיע לי--</i>

217
00:13:56,962 --> 00:13:58,172
דיבור טוב. ביי.

218
00:13:58,255 --> 00:13:59,464
[מסך נכבה]

219
00:13:59,548 --> 00:14:00,924
-[הדפיקות נמשכות]
-[צועק] רגע!

220
00:14:03,468 --> 00:14:05,470
אני רותי מרי קנול
של שבט דנאסטיה.

221
00:14:06,346 --> 00:14:07,681
ואני בא לכאן
לחפש נקמה--

222
00:14:07,764 --> 00:14:09,558
כן, איזה בחור בשם קרם.
כֵּן.

223
00:14:09,641 --> 00:14:11,476
כבר פגעת בי
עם המגרש הזה.

224
00:14:11,560 --> 00:14:13,604
אז מה, אתה הולך...

225
00:14:15,063 --> 00:14:16,607
אתה מדלת לדלת עכשיו?

226
00:14:16,690 --> 00:14:19,610
תראה, אני אשמח
לעזור לך, אבל אני לא יכול.

227
00:14:19,693 --> 00:14:22,029
אז, אל הדלת הסמוכה
איתך.

228
00:14:22,112 --> 00:14:23,488
[בגדים נפתחים]

229
00:14:23,572 --> 00:14:26,450
עכשיו, אם תסלחו לי,
אני באמת צריך לעשות פיפי.

230
00:14:26,533 --> 00:14:27,659
בְּסֵדֶר.

231
00:14:27,743 --> 00:14:29,578
-[נוזל מטפטף]
-[קארה נושפת בכבדות]

232
00:14:42,966 --> 00:14:44,551
-האם הספינה שלך הותקפה?
-הו, אלוהים.

233
00:14:46,762 --> 00:14:48,388
לַחֲכוֹת! אָנָא!

234
00:14:49,264 --> 00:14:51,767
תראה, אתמול בלילה קמת
בשביל הצדיקים.

235
00:14:51,850 --> 00:14:53,143
הצודק.

236
00:14:53,227 --> 00:14:54,269
תראה... [נאנח]

237
00:14:55,062 --> 00:14:56,605
אם אתה חושב שאני הולך
להוביל אותך על ההרים

238
00:14:56,688 --> 00:14:59,483
דרך איזשהו...
מזימת נקמה,

239
00:14:59,566 --> 00:15:03,111
הופכים אותך ל
פסיכוטי... רוצח ילדים,

240
00:15:03,195 --> 00:15:06,240
אז אתה בטח, כמו שאומרים,
"על דבק."

241
00:15:07,824 --> 00:15:09,535
[חונק] אה.

242
00:15:09,618 --> 00:15:11,828
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

243
00:15:13,539 --> 00:15:15,040
[שדופים משוחחים
באופן לא ברור]

244
00:15:24,424 --> 00:15:26,969
[מדבר שפה זרה]
ניקח את הבת של אליאס?

245
00:15:27,594 --> 00:15:29,513
התאים ארוזים מוצקים,
הם לא?

246
00:15:29,596 --> 00:15:31,098
[מכונות סוערות, ניצוצות]

247
00:15:33,225 --> 00:15:35,519
מה אתה חושב
של הספינה החדשה שלי?

248
00:15:35,978 --> 00:15:37,020
[שניהם צוחקים]

249
00:15:39,356 --> 00:15:40,440
[באנגלית] קדימה, בנאדם.

250
00:15:40,524 --> 00:15:42,442
אנחנו חייבים להיות
חזרה לשמיים בהקדם האפשרי.

251
00:15:42,985 --> 00:15:44,444
מגיע לקרם
מה בא לו.

252
00:15:46,071 --> 00:15:48,365
אתה מסתובב מונע על ידי "מגיע"
ואתה תגמור...

253
00:15:49,074 --> 00:15:50,117
מאוד אומלל.

254
00:15:58,625 --> 00:15:59,960
[נהמה, נובח]

255
00:16:01,712 --> 00:16:03,380
-קריפטו!
-[ממשיך לנבוח]

256
00:16:03,463 --> 00:16:05,257
-[רותי] קרם. זה הוא.
-מה ה--? היי!

257
00:16:05,340 --> 00:16:06,633
הם לוקחים את הספינה שלך
מחוץ לכדור הארץ.

258
00:16:07,676 --> 00:16:08,927
[קארה] קריפטו!

259
00:16:12,598 --> 00:16:14,308
לֹא! קריפטו!

260
00:16:15,309 --> 00:16:16,351
לֹא!

261
00:16:18,228 --> 00:16:20,731
[בכיין קריפטו]

262
00:16:28,030 --> 00:16:29,948
היי. היי, חבר.

263
00:16:30,699 --> 00:16:32,701
זה הולך להיות בסדר. בְּסֵדֶר?

264
00:16:34,077 --> 00:16:36,079
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

265
00:16:45,547 --> 00:16:47,674
[מרפא מדבר
שפה זרה]

266
00:16:52,179 --> 00:16:53,680
[רותי, באנגלית]
רעלן בריגנדי

267
00:16:53,764 --> 00:16:54,806
המכונה Reddimair.

268
00:16:54,890 --> 00:16:57,601
היא אומרת שזה משתק
המארח לאט לאט,

269
00:16:57,684 --> 00:16:59,436
ואני מצטער, אבל בכאב,

270
00:16:59,520 --> 00:17:00,854
לפני שבסופו של דבר...

271
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
עוצרים את הלב.

272
00:17:04,233 --> 00:17:05,275
מה אני יכול לעשות?

273
00:17:05,358 --> 00:17:07,027
[המרפא ממשיך לדבר
שפה זרה]

274
00:17:08,069 --> 00:17:09,279
[באנגלית] מה? מה זה?

275
00:17:11,031 --> 00:17:12,281
היא אומרת שזה יותר קשה

276
00:17:12,366 --> 00:17:14,159
מאז שברח קרם
מחוץ לכדור הארץ.

277
00:17:14,242 --> 00:17:16,411
מזיזים אותו
יסתכן בהאצה

278
00:17:16,494 --> 00:17:17,788
ההשפעות של הרעלן.

279
00:17:18,497 --> 00:17:20,457
הבריגנדים נושאים
התרופה לאדם שלהם.

280
00:17:23,126 --> 00:17:26,003
הם משתמשים בזה
כטקטיקת חקירה.

281
00:17:26,128 --> 00:17:28,590
הקלה משתלשלת
בתמורה לכסף,

282
00:17:29,216 --> 00:17:31,969
מידע,
מה שהם מחפשים.

283
00:17:32,052 --> 00:17:34,137
[ממשיך לדבר
שפה זרה]

284
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
[באנגלית]
בלי התרופה

285
00:17:37,474 --> 00:17:38,725
אין שום דבר שהיא יכולה לעשות.

286
00:17:40,102 --> 00:17:41,395
כמה זמן יש לו?

287
00:17:41,478 --> 00:17:43,355
[מדבר שפה זרה]

288
00:17:43,438 --> 00:17:44,815
[באנגלית]
שלוש עליות ירח.

289
00:17:46,441 --> 00:17:48,777
בְּסֵדֶר. שלושה ימים.

290
00:17:50,696 --> 00:17:54,157
היי. היי.
אני הולך עכשיו.

291
00:17:55,200 --> 00:17:56,785
[קריפטו מייבב חרש]

292
00:17:57,953 --> 00:18:01,206
ואתה-- אתה לא יכול
לוותר עליי בטירוף.

293
00:18:03,083 --> 00:18:04,751
הבית הוא
היכן שאתה נמצא, חבר.

294
00:18:08,380 --> 00:18:09,423
[קארה מנשקת את קריפטו]

295
00:18:10,757 --> 00:18:11,884
[קארה נאנחת]

296
00:18:13,218 --> 00:18:15,554
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

297
00:18:17,347 --> 00:18:19,349
אתה הולך אחרי קרם
עבור התרופה?

298
00:18:20,142 --> 00:18:21,268
אתה יכול לעזור לי.

299
00:18:21,351 --> 00:18:22,811
לא, נוכל לעזור אחד לשני.

300
00:18:22,895 --> 00:18:26,273
אתה על התרופה,
ואני להרוג אותו.

301
00:18:27,232 --> 00:18:30,110
תראה, אני... אני מצטער...

302
00:18:30,819 --> 00:18:32,029
על מה שקרה
למשפחה שלך.

303
00:18:32,112 --> 00:18:33,822
בְּסֵדֶר? אני כן. אז הוא יסבול.

304
00:18:33,906 --> 00:18:35,073
לִסְבּוֹל?
לא, צריך להרוג אותו.

305
00:18:35,157 --> 00:18:37,701
[קארה] רותי, הנקמה שלך
לא יפריע

306
00:18:37,784 --> 00:18:39,203
על זה שאני מציל את הכלב שלי.

307
00:18:40,913 --> 00:18:43,498
בסדר, סתם... כאילו, סתם
תישאר כאן ותשמור עליו.

308
00:18:59,473 --> 00:19:00,474
בְּסֵדֶר.

309
00:19:01,475 --> 00:19:02,976
אחד...

310
00:19:03,060 --> 00:19:04,102
שניים...

311
00:19:04,811 --> 00:19:07,231
שלוש... עליית ירח.

312
00:19:08,815 --> 00:19:11,443
72 שעות, חבר.

313
00:19:11,527 --> 00:19:14,821
[מוזיקה מלנכולית ממשיכה]

314
00:19:29,503 --> 00:19:31,129
[קארה מדברת קריפטונית]
מי אתה?

315
00:19:37,511 --> 00:19:39,054
[נאנח]

316
00:19:42,266 --> 00:19:44,476
[מנוע רועם]

317
00:19:54,486 --> 00:19:57,072
["סאטן בארון מתים"
מאת Modest Mouse משחק]

318
00:19:57,155 --> 00:19:59,992
[מדבר שפה זרה
בטון חסר סבלנות]

319
00:20:01,118 --> 00:20:02,244
[באנגלית] הוא בעצם
אמר, "ברוכים הבאים לסיפון.

320
00:20:02,327 --> 00:20:03,370
אנא שמור על צעדיך."

321
00:20:03,453 --> 00:20:05,622
כן, בטח שכן.

322
00:20:19,261 --> 00:20:21,722
[נוסע רוטן]

323
00:20:22,973 --> 00:20:24,892
[חייזר צווח, מתמרמר]

324
00:20:30,063 --> 00:20:32,191
[נוסע נוהם, מגרגר]

325
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
[קארה] מסטיק?

326
00:20:40,365 --> 00:20:43,827
אולי תן לכולנו הפסקה
מהעניין הנרגילה הזה.

327
00:20:43,911 --> 00:20:45,787
[נוסע רוטן]

328
00:20:45,871 --> 00:20:46,872
בסדר.

329
00:20:47,748 --> 00:20:49,917
-נוח?
-[מתנשף בהפתעה]

330
00:20:52,544 --> 00:20:53,712
יש לך רמז
מה אני אומר

331
00:20:55,005 --> 00:20:56,965
האם אני נראה כמו אידיוט
אליך?

332
00:20:58,383 --> 00:20:59,426
שָׁנוּי בְּמַחֲלוֹקֶת.

333
00:20:59,510 --> 00:21:01,220
[רותי] אני מצטער, לא התכוונתי.

334
00:21:01,303 --> 00:21:02,930
רק ניסיתי
לעבור למושב שלי.

335
00:21:03,013 --> 00:21:05,057
-זו הייתה תאונה.
הו, רותי המטורפת.

336
00:21:05,599 --> 00:21:07,226
[חייזר מצמרר נסער]

337
00:21:11,104 --> 00:21:12,523
-[נוהם חייזר]
-[רותי] אוי.

338
00:21:12,606 --> 00:21:13,607
[קארה צורחת]

339
00:21:13,690 --> 00:21:16,026
[צווחות חייזרים, קורא]

340
00:21:16,109 --> 00:21:18,654
-[קארה צורחת]
-[חייזר רוטן בשקט]

341
00:21:21,532 --> 00:21:23,200
אתה שם את התיק שלך על הרצפה
לרגליה,

342
00:21:23,283 --> 00:21:25,452
שקוראת לאמא שלה
זונה.

343
00:21:26,161 --> 00:21:29,289
בסדר, למה אתה לא
עם קריפטו?

344
00:21:29,373 --> 00:21:30,874
אני בעצמי מחפש את קרם.

345
00:21:30,958 --> 00:21:35,045
אני חושב שהייתי די ברור
כשאמרתי לא לתוכנית הזו.

346
00:21:36,630 --> 00:21:37,881
סלח לי, אתה יכול לעבור

347
00:21:37,965 --> 00:21:39,299
כדי שאוכל לשבת
ליד חבר שלי?

348
00:21:39,383 --> 00:21:41,426
הו, חבר שלך. בְּהֶחלֵט.

349
00:21:41,510 --> 00:21:42,803
היא לא הבחורה שלי...
אתה לא חבר שלי.

350
00:21:42,886 --> 00:21:43,929
כן, אני.

351
00:21:45,889 --> 00:21:46,932
בְּסֵדֶר.

352
00:21:48,433 --> 00:21:50,811
-איך קוראים לי?
-מַה?

353
00:21:50,894 --> 00:21:52,855
-[שופטת ספינה]
-[נוסעים צועקים]

354
00:21:52,938 --> 00:21:55,357
[מדבר שפה זרה]
במה פגעת עכשיו, לויד?

355
00:21:58,443 --> 00:22:00,779
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

356
00:22:12,040 --> 00:22:13,041
[רותי, באנגלית]
מי הם?

357
00:22:13,125 --> 00:22:14,168
מה הם רוצים?

358
00:22:14,251 --> 00:22:15,752
[קארה] Sklarian Raiders.

359
00:22:15,878 --> 00:22:17,462
הם כמו פיראטים טכנולוגיים.

360
00:22:18,297 --> 00:22:20,090
הם רוצים את האוטובוס,
הם רוצים את הדלק,

361
00:22:20,174 --> 00:22:21,341
הם רוצים את המנוע.

362
00:22:21,425 --> 00:22:23,135
הבט הצידה, לויד.
הבט הצידה. הבט הצידה.

363
00:22:23,969 --> 00:22:26,305
הניחוש שלי הוא שהם רוצים
לשדוד את כולנו עיוורים קודם.

364
00:22:27,764 --> 00:22:28,765
[צקצוקים]

365
00:22:30,809 --> 00:22:32,686
[מזמזם הסורק]

366
00:22:44,114 --> 00:22:46,116
[נאחז באי שביעות רצון]

367
00:22:47,451 --> 00:22:48,493
[צעקות]

368
00:22:51,330 --> 00:22:52,331
ציין.

369
00:22:52,414 --> 00:22:54,458
ידעתי שהייתי צריך
התקשר היום חולה, לויד.

370
00:22:55,876 --> 00:22:57,503
[רובוטים ממשיכים לשוטט]

371
00:23:00,797 --> 00:23:01,548
[מדבר שפה זרה]
השעון.

372
00:23:21,902 --> 00:23:24,238
[באנגלית] לא, היא לא--
אתה יודע, היא לא...

373
00:23:24,321 --> 00:23:26,156
רותי. רותי, תשחררי.

374
00:23:26,240 --> 00:23:29,284
רותי, תשחררי. לַעֲזוֹב.

375
00:23:31,328 --> 00:23:34,373
[לוחש] בינך לביני,
החרב...

376
00:23:34,456 --> 00:23:35,999
זה לא שווה הרבה, אתה יודע.
ראה--

377
00:23:44,967 --> 00:23:46,635
יש לי תוכנית.

378
00:23:49,304 --> 00:23:50,430
מֵעֵין.

379
00:23:51,515 --> 00:23:52,933
היי!

380
00:23:53,517 --> 00:23:54,852
אתן רוצות לסחור?

381
00:23:55,936 --> 00:23:57,604
כי אני אשמח
השעון והחרב בחזרה,

382
00:23:57,688 --> 00:24:00,315
ואני די בטוח בזה
אתה תהיה מעוניין...

383
00:24:00,399 --> 00:24:01,608
בזה.

384
00:24:02,484 --> 00:24:04,069
אה, סליחה, כיס לא נכון.

385
00:24:04,152 --> 00:24:05,279
בזה.

386
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
["Smile" מאת וולף אליס משחק]

387
00:24:08,615 --> 00:24:10,325
[נושף בחדות]

388
00:24:13,328 --> 00:24:15,038
[מפציץ חשמל]

389
00:24:15,122 --> 00:24:17,332
וואו. הו, חרא.

390
00:24:21,962 --> 00:24:24,798
אה, רק מקבל את רגלי הים שלי.

391
00:24:28,051 --> 00:24:29,928
[קארה נהנת]

392
00:24:32,931 --> 00:24:34,641
-[חייזר קורא]
-לעזאזל.

393
00:24:37,811 --> 00:24:38,854
[חייזר צועק]

394
00:24:38,937 --> 00:24:40,647
[קארה] בסדר,
זה לא נעים.

395
00:24:40,731 --> 00:24:42,649
[מחטף]

396
00:24:47,654 --> 00:24:49,364
[קארה נהנת]

397
00:25:03,587 --> 00:25:04,713
[גניחות]

398
00:25:08,842 --> 00:25:11,845
[לוחש] היי. היי, אה...

399
00:25:11,929 --> 00:25:14,306
איך... כמה אנחנו קרובים
לשמש צהובה?

400
00:25:14,389 --> 00:25:18,143
[שניהם משוחחים
בשפה זרה]

401
00:25:19,102 --> 00:25:20,896
[חריקה, חבטה מרחוק]

402
00:25:25,359 --> 00:25:27,152
[באנגלית]
אתה יכול להתקרב יותר?

403
00:25:27,236 --> 00:25:28,987
כן, בטח. אם היה לי
מנוע עצוב

404
00:25:29,071 --> 00:25:31,990
או כמה כדורים,
אבל אין לי אף אחד מהם. אז, לא.

405
00:25:35,285 --> 00:25:37,746
מוּשׁלָם. אממ...

406
00:25:37,829 --> 00:25:39,206
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

407
00:25:39,289 --> 00:25:41,166
[נוסע צורח
במרחק]

408
00:25:42,793 --> 00:25:43,877
[שיעול]

409
00:25:52,052 --> 00:25:53,470
ששש.

410
00:25:53,554 --> 00:25:55,180
אוף, זה הולך להיות גרוע.

411
00:25:55,264 --> 00:25:56,807
[מתאמץ]

412
00:25:58,767 --> 00:25:59,768
קדימה.

413
00:26:14,324 --> 00:26:15,576
הו, שי--

414
00:26:27,838 --> 00:26:30,591
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

415
00:27:06,668 --> 00:27:07,794
[חבטות צעד]

416
00:27:08,795 --> 00:27:09,922
[נהנה]

417
00:27:10,005 --> 00:27:12,466
[מוזיקה נפלאה מתנגנת]

418
00:27:29,066 --> 00:27:30,817
[שריפות לייזר]

419
00:27:47,125 --> 00:27:48,293
[מדבר שפה זרה]
היא עפה לכיוון השמש!

420
00:27:56,218 --> 00:27:58,804
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

421
00:28:29,793 --> 00:28:31,420
[לייזרים פועמים]

422
00:28:46,935 --> 00:28:49,313
[פיצוצים, ספינה רועדת]

423
00:28:52,065 --> 00:28:53,108
[מדבר שפה זרה]
איבדנו את המנועים שלנו!

424
00:28:53,192 --> 00:28:54,818
[צפצוף אזעקות]

425
00:28:54,902 --> 00:28:56,403
מצא אותם.

426
00:29:06,205 --> 00:29:08,457
["יש לי צרות בראש"
על ידי הלימיניאנה המנגנים]

427
00:29:23,597 --> 00:29:25,933
[יצור צווח]

428
00:29:31,438 --> 00:29:32,564
[באנגלית]
כשביקשתי את עזרתך,

429
00:29:32,648 --> 00:29:34,233
לא ידעתי
היית כל כך מסוגל.

430
00:29:34,316 --> 00:29:36,944
כֵּן. זכית בלוטו.

431
00:29:37,027 --> 00:29:38,529
למה לא יכולת לעשות את זה
על הפלנטה שלי?

432
00:29:38,612 --> 00:29:40,864
אני מקבל את הכוחות שלי
מהשמש הצהובה.

433
00:29:40,948 --> 00:29:43,825
השמש האדומה
עושה אותי נורמלית.

434
00:29:44,535 --> 00:29:46,036
אז למה שתבחר
להיות תחת שמש אדומה?

435
00:29:46,119 --> 00:29:47,663
ובכן, כי הוויסקי
לא עובד כל כך טוב

436
00:29:47,746 --> 00:29:48,789
כשאני ככה.

437
00:29:50,040 --> 00:29:51,750
עם יכולות כאלה,

438
00:29:51,834 --> 00:29:53,210
אתה בטוח תוכל
להשתלט על קרם.

439
00:29:53,335 --> 00:29:56,296
מַסְפִּיק! אתה בא איתי
למצוא את קרם.

440
00:29:56,380 --> 00:29:59,383
מזל טוב.
הלשת אותי.

441
00:30:00,968 --> 00:30:02,469
התכוונת לעשות את זה
כך או כך.

442
00:30:03,136 --> 00:30:04,805
במקרה הטוב
בסופו של דבר תחטוף.

443
00:30:04,888 --> 00:30:06,765
במקרה הגרוע אתה תקלקל את זה
עבור שנינו,

444
00:30:06,849 --> 00:30:08,934
ו... הו, יש לי
להציל את הכלב שלי.

445
00:30:09,810 --> 00:30:12,062
פשוט תעשה מה שאני אומר.

446
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
תשתוק ואל תמות.

447
00:30:14,231 --> 00:30:16,567
הנה היא.
זאת גברת השמש המעופפת.

448
00:30:16,650 --> 00:30:18,318
עבודה טובה.
התחרפנו לשם, הא?

449
00:30:18,402 --> 00:30:19,653
אנחנו יוצרים קבוצה טובה, אני חושב.

450
00:30:19,736 --> 00:30:21,321
אנחנו תוהים אם אתה יכול
עזרו לנו למצוא את השדופים.

451
00:30:21,405 --> 00:30:22,406
יש לך מושג
איפה הם?

452
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
אין מושג.

453
00:30:23,574 --> 00:30:25,742
אבל אני מהמר על הסקלארים האלה
שקשרת באוטובוס שלי

454
00:30:25,826 --> 00:30:27,286
כנראה לעשות.

455
00:30:27,369 --> 00:30:29,037
תראה, זה רעיון.

456
00:30:29,121 --> 00:30:31,790
הנה רעיון אפילו יותר טוב:
אל תנטוש את בתך.

457
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
אלה טעימים כמו חרא.
אממ, בסדר.

458
00:30:39,381 --> 00:30:41,008
באמת שאין לי זמן
בשביל זה, אז...

459
00:30:41,091 --> 00:30:42,801
[מצחצח ידיים]
...בואו ניגש לזה.

460
00:30:44,511 --> 00:30:46,054
אה, זה בסדר. אל תדאג.

461
00:30:46,138 --> 00:30:48,015
אני אעשה את הצד השני
ליישר את זה...

462
00:30:48,098 --> 00:30:49,683
אם תספר לי
איפה למצוא את קרם.

463
00:30:50,475 --> 00:30:51,810
ומה תתן לנו
בתמורה?

464
00:30:51,894 --> 00:30:53,020
הו, זו שאלה טובה.

465
00:30:53,103 --> 00:30:54,730
-אממ...
-[רותי מתכתש]

466
00:30:57,024 --> 00:30:58,275
חוט שדרה שלם.

467
00:30:58,984 --> 00:31:00,110
אז אתה הולך לדבר או...

468
00:31:01,028 --> 00:31:01,778
[לוחש בשפה זרה]
תן לה לקבל אותו.

469
00:31:01,862 --> 00:31:04,031
לקרם יש את הכוח
של אלף איש.

470
00:31:04,114 --> 00:31:05,157
הוא יקרע
הילדה הקטנה הזאת בנפרד.

471
00:31:09,077 --> 00:31:10,704
[באנגלית] הוא על Bilquis.

472
00:31:13,665 --> 00:31:15,209
ניסיון נחמד.
בילקיס הוא כוכב לכת מת.

473
00:31:15,292 --> 00:31:17,169
גוסס, לא מת.

474
00:31:17,294 --> 00:31:19,379
מלחמות האטום
הביא הרס.

475
00:31:19,463 --> 00:31:21,173
חצי מהאוכלוסייה איננה.

476
00:31:21,256 --> 00:31:23,926
ושאר המשאבים
ציירו זוהמה.

477
00:31:24,009 --> 00:31:25,761
מכל פינה
של הגלקסיה.

478
00:31:26,345 --> 00:31:28,555
זוּהֲמָה. כמו הבריגנדס.

479
00:31:28,639 --> 00:31:30,098
הם נוקפים אנשים.

480
00:31:31,934 --> 00:31:32,935
אֲנָשִׁים?

481
00:31:35,812 --> 00:31:36,813
עבור בנות.

482
00:31:37,898 --> 00:31:41,068
בנות שיעזרו להן להמשיך
הגזע שכולו זכר שלהם.

483
00:31:44,780 --> 00:31:45,781
לְהִתְקַרֵר.

484
00:31:46,406 --> 00:31:47,407
[לחיצה על הלשון]

485
00:31:48,325 --> 00:31:49,910
אז אנחנו הולכים לבילקיס.

486
00:31:49,993 --> 00:31:51,620
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

487
00:31:59,545 --> 00:32:01,547
בסדר,
בוא ניקח אותך לקניות.

488
00:32:03,215 --> 00:32:04,341
מוּשׁלָם.

489
00:32:09,054 --> 00:32:11,181
-אל תתחרפן.
-למה לי?

490
00:32:11,265 --> 00:32:12,349
[מכשיר מופעל]

491
00:32:14,351 --> 00:32:16,103
-אני לא משתגע.
-אתה לא משתגע.

492
00:32:16,186 --> 00:32:17,646
אני לא משתגע!

493
00:32:17,729 --> 00:32:18,856
נראה לי
כאילו אתה מתחרפן.

494
00:32:18,939 --> 00:32:21,358
אולי אני משתגע.
-בְּסֵדֶר.

495
00:32:21,441 --> 00:32:23,193
[כיבוי המכשיר]

496
00:32:23,277 --> 00:32:24,486
טוב.

497
00:32:24,570 --> 00:32:25,571
עכשיו אתה לא תמות.

498
00:32:26,321 --> 00:32:28,282
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

499
00:32:41,295 --> 00:32:42,629
[רותי] וואו!

500
00:32:44,173 --> 00:32:46,175
[נהנה]

501
00:32:50,679 --> 00:32:51,680
[כיבוי המכשיר]

502
00:32:51,763 --> 00:32:53,265
היית יכול
עשה זאת מוקדם יותר.

503
00:32:53,348 --> 00:32:54,391
כֵּן.

504
00:33:02,149 --> 00:33:04,026
-על הפלנטה שלך...
-כדור הארץ.

505
00:33:05,068 --> 00:33:06,570
[רותי] תעשה אחרים על פני כדור הארץ
יש כוחות כמוך?

506
00:33:06,653 --> 00:33:09,072
לא, זו קבוצה די קטנה
של שניים.

507
00:33:09,156 --> 00:33:10,449
[רותי] מי זו השנייה?

508
00:33:10,532 --> 00:33:11,909
קוראים לו סופרמן.

509
00:33:12,993 --> 00:33:14,328
אני קורא לו קלארק.
הוא בן דוד שלי.

510
00:33:15,162 --> 00:33:16,788
ואת סופרוומן?

511
00:33:16,872 --> 00:33:18,332
אני סופרגירל.

512
00:33:19,124 --> 00:33:21,335
האם אתה צעיר בהרבה
ממה שהוא?

513
00:33:21,418 --> 00:33:24,505
[נאנח] יש, כאילו,
עשר שנים, תן או קח.

514
00:33:24,630 --> 00:33:26,548
איך זה שהוא גבר?
כלומר, אתה--

515
00:33:26,632 --> 00:33:28,175
[גבר] תזיז את זה! מהדרך.

516
00:33:28,258 --> 00:33:29,968
[צלצולים חייזרים]

517
00:33:30,844 --> 00:33:32,262
[איש צוחק]

518
00:33:32,346 --> 00:33:33,555
בוא נמצא כמה שודדים.

519
00:33:34,348 --> 00:33:36,350
-[נגינת פסנתר]
-[פטפוט לא ברור]

520
00:33:38,519 --> 00:33:40,729
[מבצע שירה
באופן לא ברור]

521
00:33:40,812 --> 00:33:42,981
[מפסיק לשיר]

522
00:33:44,942 --> 00:33:46,276
[דלת נסגרת בחריקה]

523
00:33:46,360 --> 00:33:48,612
[פטרונים שותקים]

524
00:33:53,283 --> 00:33:54,368
תודה לך.

525
00:33:57,120 --> 00:33:58,455
[קורות חיים למוזיקה]

526
00:33:59,414 --> 00:34:00,791
<i>♪ גבוה ושזוף
וצעיר ומקסים ♪</i>

527
00:34:00,874 --> 00:34:02,376
[מדבר שפה זרה]
מצטערים, אנחנו קצת מגובים.

528
00:34:02,709 --> 00:34:04,920
[זמרת] <i>♪ הילדה מאיפנמה
הולך ללכת ♪</i>

529
00:34:05,045 --> 00:34:06,296
היי.

530
00:34:06,380 --> 00:34:11,592
[זמרת] <i>♪ וכשהיא עוברת
כל אחת שהיא עוברת אומר "אה!" ♪</i>

531
00:34:12,302 --> 00:34:14,513
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

532
00:34:15,472 --> 00:34:17,641
[זמרת] <i>♪ אבל אני צופה בה
כל כך למרבה הצער... ♪</i>

533
00:34:17,724 --> 00:34:18,725
[נושפת]

534
00:34:20,226 --> 00:34:22,271
אני יודע שהיא שווה הרבה
'בסביבה כאן.

535
00:34:22,396 --> 00:34:23,438
אני מודע.

536
00:34:24,773 --> 00:34:28,277
תן לי לקבל אותה
ואתה יכול לצאת משם בחיים.

537
00:34:28,360 --> 00:34:29,777
מְפַתֶה.

538
00:34:31,697 --> 00:34:34,157
אבל סתם
להחליף נושאים כאן.

539
00:34:34,783 --> 00:34:36,326
האם יש לך מידע כלשהו
על הבריגנדס?

540
00:34:37,034 --> 00:34:39,204
סוג כזה של מידע
יעלה לך.

541
00:34:42,666 --> 00:34:43,792
אני אגיד לך מה.

542
00:34:46,587 --> 00:34:47,795
אני אאבק אותך בשבילה.

543
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
בִּרְצִינוּת.

544
00:34:49,922 --> 00:34:51,216
אתה מנצח
ואתה יכול לקבל את שנינו.

545
00:34:51,300 --> 00:34:52,592
אני מנצח...

546
00:34:53,342 --> 00:34:55,094
ואתה יכול לספר לנו
היכן נמצאים הבריגנדים.

547
00:34:55,179 --> 00:34:56,763
[פטרונים מצחקקים]

548
00:35:00,809 --> 00:35:02,644
-עסקה.
-עִסקָה.

549
00:35:09,443 --> 00:35:12,112
[פטרון בריוני]
מה דעתך שתשחק איתי?

550
00:35:17,451 --> 00:35:19,328
[מכלי משקה מקרקשים]

551
00:35:21,413 --> 00:35:22,706
[יכול לקרקר]

552
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
[נהר בציפייה]

553
00:35:32,633 --> 00:35:33,759
אתה מוכן?

554
00:35:34,384 --> 00:35:36,220
-[הצמד]
-[בריון צועק]

555
00:35:36,303 --> 00:35:38,514
[כלי נשק מופעלים]

556
00:35:39,431 --> 00:35:40,933
[בריון נאנח]

557
00:35:41,016 --> 00:35:42,059
בסדר.

558
00:35:43,727 --> 00:35:47,189
בסדר, זה לא נראה
זה יגמר טוב.

559
00:35:48,023 --> 00:35:50,108
בשבילכם, אני מתכוון.

560
00:35:51,235 --> 00:35:52,361
מישהו רוצה לעזוב?

561
00:35:53,403 --> 00:35:55,447
לֹא? בְּסֵדֶר.

562
00:35:55,531 --> 00:35:57,366
אה, בוא לא נפגע
את הסחורה.

563
00:35:58,033 --> 00:35:59,493
רותי, שבי שם.

564
00:35:59,576 --> 00:36:01,328
[בריון 2] אני אהרוג אותך.

565
00:36:04,248 --> 00:36:05,290
תמשיך לשחק.

566
00:36:06,208 --> 00:36:08,669
אתה יודע.
זה כמו ה<i>טיטאניק. </i>כן.

567
00:36:08,794 --> 00:36:11,338
[זמר] <i>♪ גן עדן
אני בגן עדן ♪</i>

568
00:36:12,673 --> 00:36:15,259
בסדר, בנים.
אצבעות על טריגרים?

569
00:36:15,342 --> 00:36:16,969
<i>♪ והלב שלי פועם
כך שאני בקושי יכול לדבר ♪</i>

570
00:36:17,052 --> 00:36:18,554
כן? בְּסֵדֶר. בוא נלך.

571
00:36:18,637 --> 00:36:22,933
[זמר] ♪ <i>ונראה שאני מוצא
האושר שאני מחפש ♪</i>

572
00:36:23,016 --> 00:36:25,018
[כולם צועקים, נהנים]

573
00:36:25,102 --> 00:36:27,104
[זמר]
<i>♪ כשאנחנו בחוץ ביחד ♪</i>

574
00:36:27,187 --> 00:36:30,899
<i>♪ רוקדת לחי אל לחי ♪</i>

575
00:36:31,733 --> 00:36:36,697
<i>♪ גן עדן, אני בגן עדן ♪</i>

576
00:36:37,573 --> 00:36:40,534
<i>♪ והדאגות
זה היה תלוי סביבי ♪</i>

577
00:36:40,617 --> 00:36:42,661
<i>♪ במהלך השבוע... ♪</i>

578
00:36:43,287 --> 00:36:46,081
איך זה היה דיסקרטי?
שברת את היד של האיש הזה.

579
00:36:46,164 --> 00:36:48,292
בסדר, אני...
תראה, אני... אני מצטער.

580
00:36:48,375 --> 00:36:49,918
בְּסֵדֶר? הכלב שלי גוסס,

581
00:36:50,043 --> 00:36:51,128
אז אין לי באמת
את הסבלנות

582
00:36:51,211 --> 00:36:53,630
שהייתי צריך לקבל עכשיו.
בְּסֵדֶר?

583
00:36:53,714 --> 00:36:56,133
[פטרוני בר
נאנק, שיעול]

584
00:36:57,593 --> 00:36:59,261
[מצחקק]

585
00:36:59,344 --> 00:37:01,263
[ממשיך למחוא כפיים]

586
00:37:03,223 --> 00:37:04,308
אה, אתה לא חייב.

587
00:37:04,391 --> 00:37:06,059
לא, לא, לא, לא.
זה טוב. זה טוב.

588
00:37:06,143 --> 00:37:07,853
אה, לא ידעתי את זה
דיברת את השפה המשותפת.

589
00:37:07,936 --> 00:37:08,937
קְצָת.

590
00:37:14,484 --> 00:37:16,153
-מארק.
-מאר... מרק.

591
00:37:16,737 --> 00:37:17,821
בומר.

592
00:37:17,905 --> 00:37:21,074
ובכן, אנחנו בעצם כאן
מחפש מישהו.

593
00:37:21,158 --> 00:37:23,911
אתה לא יודע במקרה
יש שודדים? האם אתה?

594
00:37:24,786 --> 00:37:26,288
[חפצים מקרקשים]

595
00:37:27,164 --> 00:37:29,041
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

596
00:37:30,167 --> 00:37:31,877
[אדם נוהם]

597
00:37:35,380 --> 00:37:36,381
חרא.

598
00:37:37,633 --> 00:37:38,634
זה לובו.

599
00:37:43,180 --> 00:37:44,348
-WHO?
-[קארה] תשתוק.

600
00:37:44,431 --> 00:37:46,058
אין קשר עין.

601
00:37:49,061 --> 00:37:50,854
הוא בן אלמוות
עם תסביך אלוהים.

602
00:37:50,938 --> 00:37:52,856
הרג את כל הפלנטה שלו.

603
00:37:52,940 --> 00:37:54,650
לא בחור כיפי. היי.

604
00:37:56,610 --> 00:37:59,112
עוד שלושה מכל דבר
אתה קורא לזה חרא

605
00:38:00,614 --> 00:38:01,865
אני מחפש בריגנד.

606
00:38:01,949 --> 00:38:03,784
הולך לפי השם
של דרום בקסטון.

607
00:38:03,867 --> 00:38:05,035
הוא בסטיך מכוער.

608
00:38:05,118 --> 00:38:06,912
-הוא מחפש בריגנדס.
-לֹא!

609
00:38:06,995 --> 00:38:09,540
מוהוק אדום. עין שמאל מתה.

610
00:38:09,623 --> 00:38:10,666
[לובו מתלוצץ]

611
00:38:11,375 --> 00:38:12,793
[הזכוכית מתנפצת]

612
00:38:13,585 --> 00:38:15,254
[לוחש] הוא כל כך גס רוח.

613
00:38:16,004 --> 00:38:16,839
[מדבר שפה זרה]
ראית אותו?

614
00:38:17,339 --> 00:38:18,340
[בלשון משותפת] לא.

615
00:38:19,091 --> 00:38:21,969
אני יודע שהוא היה כאן.
אתה אומר שהוא לא היה?

616
00:38:22,052 --> 00:38:23,762
-אני הולך.
-לְהִתִיַשֵׁב.

617
00:38:25,639 --> 00:38:27,057
אתה קורא לי שקרן?

618
00:38:31,812 --> 00:38:32,813
לא.

619
00:38:35,858 --> 00:38:37,067
ובכן, אני כן.
[צוחק בצפצופים]

620
00:38:38,443 --> 00:38:39,987
אבל לא על זה.

621
00:38:41,864 --> 00:38:42,990
הוא שווה הרבה כסף.

622
00:38:43,073 --> 00:38:44,575
תשמור על כל השנה שלי.

623
00:38:45,951 --> 00:38:47,411
-[נהימות]
-[קשקש זכוכית]

624
00:38:48,287 --> 00:38:49,997
-סליחה.
-לְהִסְתַלֵק.

625
00:38:50,080 --> 00:38:51,874
אני רותי מרי קנול
של שבט דנאסטיה.

626
00:38:51,957 --> 00:38:52,958
למי אכפת?

627
00:38:53,041 --> 00:38:54,960
ואני בא לכאן
עם מטרה אחת,

628
00:38:55,085 --> 00:38:57,671
לחפש נקמה נגד
קרם הגבעות הצהובות.

629
00:38:57,754 --> 00:38:59,923
נוכל לעזור לך
להתמודד עם הבריגנדס.

630
00:39:00,007 --> 00:39:01,842
אתה הולך לעזור לי?

631
00:39:03,177 --> 00:39:05,304
האם אתה יודע
עם מי אתה מדבר

632
00:39:05,888 --> 00:39:07,347
[רותי מתנשפת חלושות]

633
00:39:08,182 --> 00:39:09,641
האם תרצה לברר?

634
00:39:10,767 --> 00:39:12,436
היי! אנחנו פשוט
זוג בנות

635
00:39:12,519 --> 00:39:15,814
ממטרופוליס, ארה"ב.

636
00:39:15,898 --> 00:39:17,149
אנחנו עושים סיור קטן ומהנה.

637
00:39:17,232 --> 00:39:18,483
- של מקום!
-[נדני נשק]

638
00:39:18,567 --> 00:39:20,485
זה ליום ההולדת שלי.

639
00:39:21,153 --> 00:39:22,321
כן, המשכנו,
מה זה,

640
00:39:22,404 --> 00:39:24,656
כאילו, שלושה כוכבי לכת עד כה?

641
00:39:24,740 --> 00:39:26,909
ואני מותשת. [מצחקק]

642
00:39:26,992 --> 00:39:29,912
אתה יודע?
כאילו, OMG, לא היה לי מושג

643
00:39:29,995 --> 00:39:32,372
החלל הזה היה
אז, כאילו, עצום ו...

644
00:39:32,456 --> 00:39:33,665
[לובו] עצור.

645
00:39:35,125 --> 00:39:37,753
אתה כואב לי בראש.
[מתלחל, נהנה]

646
00:39:40,506 --> 00:39:42,591
כולכם הייתם
סופר חסר תועלת.

647
00:39:43,467 --> 00:39:44,760
יום הולדת שמח.

648
00:39:47,638 --> 00:39:49,348
-חֲסַר תוֹעֶלֶת.
-[דלת חורקת, נקששת]

649
00:39:51,099 --> 00:39:53,977
אנחנו יודעים שחבר מכיר ברינדס.

650
00:39:55,270 --> 00:39:56,855
הבית שלנו, נפגש?

651
00:39:56,939 --> 00:40:00,317
אנחנו הולכים ברגל,
אבל לא בטוח עבור רותי.

652
00:40:01,318 --> 00:40:02,945
ללבוש את זה?

653
00:40:03,028 --> 00:40:04,446
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

654
00:40:04,530 --> 00:40:07,407
בומר קבל חבר
ולהיפגש בבית.

655
00:40:12,788 --> 00:40:14,665
[דיון לא ברור
בשפה זרה]

656
00:40:30,639 --> 00:40:32,099
[מארק, בלשון משותפת]
חכה כאן.

657
00:40:35,853 --> 00:40:39,147
הילדה עייפה. לָנוּחַ.

658
00:40:39,231 --> 00:40:40,983
מתי בומאר יהיה כאן
עם חבר שלך?

659
00:40:41,066 --> 00:40:42,192
בְּקָרוּב.

660
00:40:46,154 --> 00:40:47,948
אז, האם סופרמן כמוך?

661
00:40:49,032 --> 00:40:51,326
מְמוּרמָר? גַס?

662
00:40:51,410 --> 00:40:53,370
-אתה חושב שאני גס רוח?
-כַּמוּבָן.

663
00:40:54,204 --> 00:40:55,747
נראה שזה משהו
אתה עושה בכוונה.

664
00:40:55,831 --> 00:40:58,000
-בְּסֵדֶר.
-האם סופרמן לא ככה?

665
00:40:58,083 --> 00:40:59,668
[קארה] קלארק? לא.

666
00:40:59,793 --> 00:41:01,837
הוא חנון מטורף.

667
00:41:02,421 --> 00:41:03,714
בוא נגיד
אנחנו לא דומים.

668
00:41:03,797 --> 00:41:05,799
-כִּי?
-אני לא יודע.

669
00:41:05,883 --> 00:41:07,676
הוא רואה את הטוב שבכולם,
ואני רואה את האמת.

670
00:41:07,759 --> 00:41:08,969
אז אתה חושב שהוא תמים?

671
00:41:09,052 --> 00:41:13,182
-לא, אבל... הוא צעיר.
-אבל האם הוא לא מבוגר ממך?

672
00:41:13,265 --> 00:41:15,434
כן, אבל זה לא הגיל שלו
זה עושה אותו צעיר,

673
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
זה הלב שלו.

674
00:41:16,727 --> 00:41:20,189
יש רק כמה דברים
הוא מעולם לא היה צריך לעבור.

675
00:41:20,272 --> 00:41:23,400
אז הלב שלו קל,
אתה יודע?

676
00:41:23,483 --> 00:41:26,862
זה לא כמו שלי או של בומר
או שלך--

677
00:41:36,330 --> 00:41:37,456
איך כדור הארץ?

678
00:41:41,793 --> 00:41:43,587
אני לא באמת
מכדור הארץ, רותי.

679
00:41:45,255 --> 00:41:46,548
מכוכב אחר.

680
00:41:48,634 --> 00:41:49,635
קריפטון.

681
00:41:53,347 --> 00:41:56,475
חשבתי שכולם מתו
היום שבו התפרצה הליבה.

682
00:41:57,017 --> 00:41:59,186
לא, קריפטון לא מת
ביום אחד.

683
00:42:00,562 --> 00:42:02,064
האלים הם לא מהסוג הזה.

684
00:42:03,482 --> 00:42:05,484
[רעם מתפצפץ]

685
00:42:06,735 --> 00:42:09,863
[קארה] <i>אבא שלי
ואחיו יור-אל</i>

686
00:42:09,947 --> 00:42:12,783
<i>ניסו להזהיר את המועצה
של מה שעתיד להגיע...</i>

687
00:42:13,867 --> 00:42:16,662
<i>אבל אף אחד לא הקשיב.</i>

688
00:42:16,745 --> 00:42:19,289
[מוזיקה לא רגועה מתנגנת]

689
00:42:21,500 --> 00:42:23,961
[נברשת מקרקרת]

690
00:42:27,005 --> 00:42:28,215
ממ.

691
00:42:30,342 --> 00:42:32,594
[מדבר קריפטונית] האם זה עכשיו?
חשבתי שיש לנו יותר זמן.

692
00:42:32,678 --> 00:42:35,514
כך גם אני, אבל הליבה של קריפטון
לא יציב מדי.

693
00:42:36,557 --> 00:42:37,683
זה יתפוצץ תוך דקות.

694
00:42:38,267 --> 00:42:41,937
הפעלתי
שדה הכוח. אנחנו צריכים ללכת.

695
00:42:42,020 --> 00:42:43,564
-[עץ מתפצל מעל הראש]
-אלורה!

696
00:42:43,647 --> 00:42:45,732
-עַכשָׁיו!
-[קורא]

697
00:42:52,155 --> 00:42:53,699
[הכל זועק]

698
00:42:54,449 --> 00:42:55,450
זה הוא?

699
00:42:57,870 --> 00:42:58,745
זה קל-אל.

700
00:42:59,037 --> 00:42:59,955
הילד הקטן והמתוק

701
00:43:00,038 --> 00:43:01,665
אחיך הכריז
כובש עולמות.

702
00:43:06,587 --> 00:43:08,005
הגיע הזמן.

703
00:43:08,630 --> 00:43:10,966
[אנשים צועקים, צורחים]

704
00:43:14,803 --> 00:43:17,264
[אנרגיה מהדהדת]

705
00:43:44,374 --> 00:43:47,377
[קארה, בלשון משותפת] <i>זה היה
שמונה שנים לפני שנולדתי.</i>

706
00:43:47,503 --> 00:43:49,671
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

707
00:43:59,806 --> 00:44:02,893
[מדבר קריפטונית]
האם אנחנו טיפשים, זור-אל?

708
00:44:02,976 --> 00:44:06,355
היינו צריכים להקשיב
לאחיך?

709
00:44:06,438 --> 00:44:09,233
אנחנו לא יכולים לשלוח את הבת שלנו...

710
00:44:09,316 --> 00:44:11,443
לכוכב אחר
להיות איזה אלוהים.

711
00:44:11,985 --> 00:44:13,987
את כל זה שמרנו
מסיבה כלשהי.

712
00:44:15,739 --> 00:44:20,035
אנחנו צריכים להאמין
יש כאן עתיד.

713
00:44:23,872 --> 00:44:26,250
[מוזיקה בהירה מתנגנת]

714
00:44:26,333 --> 00:44:29,419
[אלורה מתקשרת בשובבות]
קארה, איפה אתה?

715
00:44:35,676 --> 00:44:38,387
-[מתנשפים]
-[קארה צווחת, מצחקקת]

716
00:44:38,470 --> 00:44:40,806
[קארה, בלשון משותפת]
<i>בכנות, לא היה לי מושג</i>

717
00:44:40,889 --> 00:44:44,893
<i>שארגו היה שונה
מכל כוכב אחר.</i>

718
00:44:44,977 --> 00:44:46,019
[צחוק]

719
00:44:46,603 --> 00:44:48,105
[קארה] <i>חשבתי שיש לנו מזל.</i>

720
00:44:49,439 --> 00:44:51,900
<i>אבל מזל,
כמעט בהגדרה,</i>

721
00:44:52,025 --> 00:44:52,985
<i>נגמר.</i>

722
00:44:53,068 --> 00:44:55,153
[שיעול]

723
00:44:56,405 --> 00:44:58,740
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

724
00:45:00,033 --> 00:45:01,660
[מתנשף]

725
00:45:02,911 --> 00:45:04,037
[מדבר קריפטונית] תגיד לי.

726
00:45:05,956 --> 00:45:08,750
כאשר ארגו סיטי התנתקה,
זה נחשף...

727
00:45:08,834 --> 00:45:13,213
מינרל גבישי
קבור עמוק בכדור הארץ.

728
00:45:14,381 --> 00:45:15,132
קריפטוניט.

729
00:45:16,550 --> 00:45:19,261
האדמה הורעלה.

730
00:45:19,678 --> 00:45:22,264
אנשים חולים בכל רחבי ארגו...

731
00:45:22,556 --> 00:45:25,184
וזה מתפשט.

732
00:45:26,852 --> 00:45:29,855
והאם אפשר לעזור?

733
00:45:34,818 --> 00:45:37,613
[צעקה בהולה מרחוק]

734
00:45:41,158 --> 00:45:42,784
[גבר נאנח]

735
00:45:46,496 --> 00:45:47,164
[בקריפטונית] קארה.

736
00:45:48,999 --> 00:45:50,209
מה זה כל זה?

737
00:45:52,127 --> 00:45:56,215
מנסה לשמר את ארגו עם
שדה הכוח שלי היה כישלון.

738
00:45:57,216 --> 00:46:01,386
הקרינה
תפס גם אותי.

739
00:46:03,263 --> 00:46:04,973
אני לא יכול לתת לזה להביא אותך.

740
00:46:08,852 --> 00:46:11,855
מצאתי את הסקיצות של אחי
לתרמיל הבריחה.

741
00:46:12,773 --> 00:46:14,358
עשיתי את זה מספיק גדול בשבילך.

742
00:46:15,984 --> 00:46:18,487
אתה תלך בעקבות בן דודך,
קל-אל.

743
00:46:19,905 --> 00:46:22,950
אתה תיצור בית חדש על כדור הארץ.

744
00:46:25,744 --> 00:46:26,411
לֹא!

745
00:46:26,495 --> 00:46:28,038
[נשימה רועדת]

746
00:46:28,121 --> 00:46:29,289
זה הבית שלי.

747
00:46:30,040 --> 00:46:33,836
זה הבית היחיד שלי.

748
00:46:36,338 --> 00:46:38,882
תן לקרינה לקחת גם אותי.

749
00:46:39,716 --> 00:46:43,679
אני אשכב באדמה
לידך וליד אמא.

750
00:46:47,266 --> 00:46:49,142
אני חיים קטנטנים אחד.

751
00:46:50,269 --> 00:46:54,147
מה זה משנה
אם אני חי או אמות?

752
00:46:54,231 --> 00:46:57,401
אתה לא חיים קטנטנים אחד.

753
00:46:58,360 --> 00:47:01,321
אתה החיים של אמא שלך.

754
00:47:02,489 --> 00:47:04,283
אתה החיים שלי.

755
00:47:05,409 --> 00:47:09,162
אתם הנשמות שלנו
נפרש אל העתיד.

756
00:47:10,372 --> 00:47:11,582
הילד שלי...

757
00:47:12,249 --> 00:47:15,169
זו הסיבה שאתה חייב לחיות.

758
00:47:17,171 --> 00:47:19,506
[נשימה מאומצת]

759
00:47:27,723 --> 00:47:29,474
כשאני אלך,

760
00:47:30,809 --> 00:47:34,605
אני צריך אותך
להבטיח לי משהו.

761
00:47:35,355 --> 00:47:36,523
כמובן, אמא.

762
00:47:38,358 --> 00:47:40,527
רק תהיה טוב.

763
00:47:40,611 --> 00:47:44,948
זה לא אומר
אתה לא יכול להיות קשוח.

764
00:47:45,032 --> 00:47:48,285
וזה לא אומר
אתה צריך להיות נחמד.

765
00:47:50,621 --> 00:47:52,581
אבל אתה חייב להיות טוב.

766
00:47:54,583 --> 00:47:56,919
[צלצול פעמון]

767
00:48:01,590 --> 00:48:04,384
[זור-אל מדבר קריפטונית]
אנחנו לא בוחרים את דרכינו.

768
00:48:06,220 --> 00:48:08,847
הדרך שלך
יהיה מאמץ גדול...

769
00:48:11,141 --> 00:48:13,435
עם מטרה גדולה.

770
00:48:15,270 --> 00:48:20,442
לאן אתה הולך,
יהיה לך כוח עצום.

771
00:48:22,027 --> 00:48:23,445
השתמש בו כדי להגן על אלה...

772
00:48:23,529 --> 00:48:25,656
שאינם יכולים להגן על עצמם.

773
00:48:27,366 --> 00:48:29,117
סמוך על עצמך...

774
00:48:29,576 --> 00:48:30,994
לדעת מה נכון, קארה.

775
00:48:38,252 --> 00:48:40,921
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

776
00:49:04,695 --> 00:49:06,572
[צפצוף בוקעים]

777
00:49:12,828 --> 00:49:14,121
[בקריפטונית]
אנחנו איתך.

778
00:49:15,080 --> 00:49:17,124
[מכונות מופעלות]

779
00:49:17,207 --> 00:49:18,542
[נאנח בשקט]

780
00:49:48,488 --> 00:49:49,698
[בלשון משותפת] אז, כן.

781
00:49:52,409 --> 00:49:53,535
כשאני אומר
אני יודע איך זה,

782
00:49:53,619 --> 00:49:55,746
אני לא מדבר
מהתחת שלי, רותי.

783
00:49:55,829 --> 00:49:57,664
צער הוא רוצח. אתה יודע?

784
00:49:57,748 --> 00:49:59,625
זה יכול לגרום לך לרצות
לשבור רע, או...

785
00:50:00,792 --> 00:50:02,544
אתה יודע, תנקום, אבל...

786
00:50:05,923 --> 00:50:06,924
אני לא חושב
כל אחד מהדברים האלה

787
00:50:07,007 --> 00:50:08,967
הולכים להוביל אותך
לאן אתה רוצה להגיע.

788
00:50:12,930 --> 00:50:14,014
אז מה עושה?

789
00:50:15,682 --> 00:50:17,601
מתי הפסקת
מרגיש כועס?

790
00:50:19,811 --> 00:50:21,396
בכל יום עכשיו.

791
00:50:28,320 --> 00:50:30,697
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

792
00:50:31,782 --> 00:50:33,450
[צפו בצפצוף]

793
00:50:37,579 --> 00:50:38,872
אממ...

794
00:50:38,956 --> 00:50:40,541
אני פשוט הולך
לך לבדוק אותו

795
00:50:41,416 --> 00:50:42,918
הישאר כאן.

796
00:50:43,001 --> 00:50:44,878
[מגלשות דלתות]

797
00:50:50,926 --> 00:50:53,303
[דיון לא ברור
בשפה זרה]

798
00:51:06,984 --> 00:51:11,822
[שניהם ממשיכים
מדבר שפה זרה]

799
00:51:12,614 --> 00:51:13,782
[בלשון משותפת]
איפה החבר שלך?

800
00:51:13,866 --> 00:51:16,076
הם באים עכשיו. לָשֶׁבֶת.

801
00:51:25,335 --> 00:51:26,336
[נאנח]

802
00:51:29,882 --> 00:51:32,467
מתכון מאמי,

803
00:51:32,551 --> 00:51:34,595
מאמה,
אמא, אמא...

804
00:51:36,096 --> 00:51:38,974
-קצת מריר.
-תודה לך.

805
00:51:39,975 --> 00:51:41,018
לִשְׁתוֹת.

806
00:51:48,692 --> 00:51:50,986
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

807
00:51:52,112 --> 00:51:53,614
איך חבר שלך
מכירים את הבריגנדס?

808
00:51:55,991 --> 00:51:58,577
כולנו מכירים את הבריגנדים.

809
00:52:00,787 --> 00:52:01,788
אבל אתה אמרת--

810
00:52:01,872 --> 00:52:05,042
שרידים באים לכאן,
לקחת בנות.

811
00:52:05,125 --> 00:52:08,462
הם באים לכאן,
קח את... הילדה שלנו.

812
00:52:10,964 --> 00:52:12,090
סרנה.

813
00:52:13,425 --> 00:52:16,553
כן, שלך, אממ...
הבת שלך, ה...

814
00:52:17,387 --> 00:52:18,972
התמונות.
[הקול מהדהד בצורה מעוותת]

815
00:52:21,266 --> 00:52:22,643
מה נתת לי?

816
00:52:23,644 --> 00:52:25,604
מִצטַעֵר. סליחה, תפסיק לשתות.
תפסיק לשתות.

817
00:52:25,687 --> 00:52:26,688
[מדבר שפה זרה]
בומר, תפסיק!

818
00:52:26,772 --> 00:52:28,857
זה בשביל הבת שלנו,
אין לנו ברירה.

819
00:52:28,941 --> 00:52:30,901
[בלשון משותפת] האם קיבלת
הרעל הזה מהבריגדים?

820
00:52:30,984 --> 00:52:34,279
אני-- לא מבין.
אתה צריך להיות...

821
00:52:34,363 --> 00:52:35,906
משותקת.

822
00:52:35,989 --> 00:52:37,824
[נאחז] זה פשוט
באמת יהיה מבאס.

823
00:52:40,202 --> 00:52:41,578
אוי.

824
00:52:43,830 --> 00:52:45,207
וואו.

825
00:52:46,083 --> 00:52:48,752
[נהנה בחריפות]

826
00:52:49,503 --> 00:52:50,963
-[קארה] חלב.
-מַדוּעַ?

827
00:52:51,046 --> 00:52:54,049
ובכן, זה מצפה את הבטן שלך
אם הורעלת.

828
00:52:54,132 --> 00:52:55,342
קדימה, בנאדם.

829
00:52:55,425 --> 00:52:56,802
זה נוזל לבן.

830
00:52:56,885 --> 00:52:58,387
-דֶלֶת. דֶלֶת.
-תעזור לי כאן.

831
00:53:06,770 --> 00:53:08,230
[חונק] איזה סוג חלב
זה היה?

832
00:53:08,313 --> 00:53:09,356
Chewchan.

833
00:53:09,982 --> 00:53:11,149
[קארה] Chewchan.

834
00:53:11,233 --> 00:53:13,026
[נאנח] הו, אלוהים. בְּסֵדֶר.

835
00:53:13,735 --> 00:53:14,987
אז מכרת אותי...
בשביל מה?

836
00:53:15,070 --> 00:53:17,573
מה אתה... מה אתה
לקבל בתמורה?

837
00:53:17,656 --> 00:53:18,740
לְדַבֵּר.

838
00:53:19,283 --> 00:53:21,743
ילדה אחת לשתי בנות.

839
00:53:21,827 --> 00:53:24,162
[קארה מתנשפת בשקט]

840
00:53:24,830 --> 00:53:27,165
[מרעום]

841
00:53:34,548 --> 00:53:36,175
[פורץ נוהם]

842
00:53:47,644 --> 00:53:49,313
[קארה מתייאשת]

843
00:53:54,443 --> 00:53:55,444
שלום.

844
00:53:55,569 --> 00:53:57,070
[קארה מתנשפת]

845
00:53:59,364 --> 00:54:00,449
אתה בסדר?

846
00:54:03,952 --> 00:54:05,954
שמעתי
חיפשת אותי.

847
00:54:06,038 --> 00:54:07,331
הא?

848
00:54:07,414 --> 00:54:08,582
[קארה צועקת]

849
00:54:09,625 --> 00:54:11,001
מצאת אותי.

850
00:54:11,084 --> 00:54:13,003
טכנית, מצאת אותי.

851
00:54:18,425 --> 00:54:19,593
[קרם מפוח]

852
00:54:22,513 --> 00:54:23,680
[קרם נוהם]

853
00:54:24,139 --> 00:54:25,390
ממ.

854
00:54:29,645 --> 00:54:31,313
[צועק]

855
00:54:35,943 --> 00:54:38,695
-[שדופים מצחקקים]
-[קארה מתנשפת]

856
00:54:40,239 --> 00:54:43,116
היי, בנאדם. אתה יכול פשוט לתת לי
שנייה אחת?

857
00:54:44,243 --> 00:54:45,494
[שניהם נהנים]

858
00:54:47,454 --> 00:54:49,039
[קארה נהנת]

859
00:54:49,122 --> 00:54:50,582
[מתכווץ]

860
00:54:53,877 --> 00:54:55,963
תודה, הייתי צריך את זה.

861
00:54:56,046 --> 00:54:58,131
[בריגנד שואג]

862
00:54:58,841 --> 00:55:00,843
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

863
00:55:06,265 --> 00:55:07,808
[נהמות]

864
00:55:08,517 --> 00:55:09,726
[שוחט נאנק]

865
00:55:11,854 --> 00:55:15,274
[קרם] ירדת
התרופה של הגור שלך.

866
00:55:19,486 --> 00:55:20,487
[רותי צווחת] קארה!

867
00:55:23,031 --> 00:55:24,408
עזור לי!

868
00:55:26,660 --> 00:55:27,828
עֶזרָה!

869
00:55:29,037 --> 00:55:30,873
[רותי צורחת]

870
00:55:30,956 --> 00:55:32,583
לא! [צורח]

871
00:55:33,917 --> 00:55:34,918
קארה!

872
00:55:39,756 --> 00:55:41,258
[שדופים רוטנים]

873
00:55:42,718 --> 00:55:44,261
[בריגנד] קדימה!

874
00:55:49,766 --> 00:55:51,518
[צעקה לא ברורה]

875
00:55:51,602 --> 00:55:52,769
וואו!

876
00:55:55,397 --> 00:55:56,565
מִצטַעֵר!

877
00:55:59,401 --> 00:56:00,944
-אתה שיכור?
-לֹא!

878
00:56:02,988 --> 00:56:03,989
[קרם נאנק בשקט]

879
00:56:06,366 --> 00:56:07,868
היי.

880
00:56:07,951 --> 00:56:10,078
היא לא נראית מאוד מורעלת
לי, אה?

881
00:56:11,705 --> 00:56:12,789
[מדבר שפה זרה]
תביא לי את הבת שלהם.

882
00:56:12,873 --> 00:56:13,916
עַכשָׁיו.

883
00:56:14,499 --> 00:56:15,626
[בלשון משותפת]
יש לך ריח של קיא.

884
00:56:15,709 --> 00:56:17,127
[קארה]
כי מרק הרעיל אותי.

885
00:56:18,045 --> 00:56:20,422
אה, ואני בסדר,
תודה ששאלת.

886
00:56:20,506 --> 00:56:21,715
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

887
00:56:23,759 --> 00:56:24,843
[כולם צועקים]

888
00:56:32,559 --> 00:56:33,602
[אנשים צורחים]

889
00:56:40,901 --> 00:56:41,902
הא.

890
00:56:45,405 --> 00:56:47,115
[צעקה לא ברורה]

891
00:56:48,492 --> 00:56:49,993
[מדבר שפה זרה]
הכלות!

892
00:56:50,160 --> 00:56:51,203
קבל אותם! קבל אותם!

893
00:56:55,040 --> 00:56:56,250
[בלשון משותפת] אל תזוז.

894
00:56:59,294 --> 00:57:01,171
[אנשים צורחים, בפאניקה]

895
00:57:03,006 --> 00:57:04,550
[נהמות]

896
00:57:08,303 --> 00:57:09,763
[בריגנד צועק]

897
00:57:16,520 --> 00:57:17,813
[מתנשף]

898
00:57:24,736 --> 00:57:25,863
[שדופים צועקים]

899
00:57:25,946 --> 00:57:27,489
[שדופים נאנקים]

900
00:57:30,325 --> 00:57:31,326
רוץ.

901
00:57:44,631 --> 00:57:45,883
דרום בקסטון.

902
00:57:46,675 --> 00:57:48,677
יש הרבה דיפשים עשירים
מחפש אותך.

903
00:57:48,760 --> 00:57:50,304
דפוק אותך, איש זקן.

904
00:57:50,721 --> 00:57:51,972
[צוחק]

905
00:57:52,806 --> 00:57:54,099
חרא.

906
00:58:06,820 --> 00:58:09,239
-סרנה! סרנה!
-סרנה! סרנה! סרנה!

907
00:58:09,323 --> 00:58:10,782
[מדבר שפה זרה]
עסקה היא עסקה.

908
00:58:11,742 --> 00:58:12,951
היא צריכה למות.

909
00:58:13,035 --> 00:58:14,536
-[בלשון משותפת] לא!
-סרנה!

910
00:58:17,414 --> 00:58:19,249
-[מצקשק]
-[סיבוב מנוע]

911
00:58:19,333 --> 00:58:21,251
[צרחות]

912
00:58:22,002 --> 00:58:23,670
[שדופים נאנקים]

913
00:58:29,968 --> 00:58:32,513
[נהנה]

914
00:58:33,805 --> 00:58:35,057
אוץ'.

915
00:58:35,140 --> 00:58:37,142
["מילה בטוחה" מאת הלסי משחק]

916
00:58:38,602 --> 00:58:39,978
[בריגנד צורח]

917
00:58:41,939 --> 00:58:42,940
[צועק מכאב]

918
00:58:43,023 --> 00:58:44,107
אתה לא הדיץ
מהבר צלילה הזה?

919
00:58:44,191 --> 00:58:45,400
מַצחִיק.

920
00:58:46,443 --> 00:58:47,653
זה מה
התקשרתי אליך.

921
00:58:47,736 --> 00:58:48,737
Touché!

922
00:58:51,031 --> 00:58:52,574
[כולם צועקים, נהנים]

923
00:59:08,882 --> 00:59:11,009
[שרפן צועק]

924
00:59:22,938 --> 00:59:25,107
[צוחק]

925
00:59:31,697 --> 00:59:33,490
[בריגנד צורח]

926
00:59:33,574 --> 00:59:34,992
[חבטה]

927
00:59:35,075 --> 00:59:37,494
[הקרב נמשך
במרחק]

928
00:59:37,578 --> 00:59:39,955
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

929
00:59:41,248 --> 00:59:43,792
[מתנשף]

930
00:59:44,877 --> 00:59:46,211
[מזמזם]

931
00:59:47,337 --> 00:59:48,422
[מצחקק]

932
00:59:52,718 --> 00:59:54,094
[סיבובי מנוע]

933
00:59:54,178 --> 00:59:55,888
הו, זה מטומטם.

934
00:59:55,971 --> 00:59:58,765
דרום בקסטון!
פשוט הכעסת אותי.

935
00:59:58,849 --> 01:00:00,309
[אדם צורח]

936
01:00:05,856 --> 01:00:07,941
[בריגנד צורח]

937
01:00:09,109 --> 01:00:10,152
הבנתי אותך, באסטיך.

938
01:00:19,953 --> 01:00:21,663
[שיר-שיר] סרנה.

939
01:00:23,582 --> 01:00:25,417
איפה אתה?

940
01:00:26,001 --> 01:00:28,420
אתה בסדר? כֵּן?
בסדר, תוציא אותה מכאן.

941
01:00:28,545 --> 01:00:31,006
היא האחרונה. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

942
01:00:31,924 --> 01:00:34,384
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

943
01:00:45,812 --> 01:00:48,607
קדימה, קרם.
איפה התרופה שלי?

944
01:00:49,358 --> 01:00:51,235
[קרם] אתה אוהב לשחק משחקים.

945
01:00:52,361 --> 01:00:54,404
אני יכול לשחק משחקים.

946
01:01:01,203 --> 01:01:04,414
אני יכול להריח אותך. [מצחקק]

947
01:01:06,750 --> 01:01:08,502
[מרחרח]

948
01:01:17,427 --> 01:01:19,012
[רותי צועקת]

949
01:01:23,141 --> 01:01:24,643
אמרתי לך לא לזוז.
-היה לי אותו.

950
01:01:24,726 --> 01:01:25,936
לְהַסתִיר.

951
01:01:31,775 --> 01:01:32,818
לְחַרְבֵּן!

952
01:01:35,320 --> 01:01:36,363
סרנה!

953
01:01:37,698 --> 01:01:38,949
[סרנה צורחת]

954
01:01:40,117 --> 01:01:41,451
ביי ביי.

955
01:01:41,952 --> 01:01:43,495
לֹא! לֹא!

956
01:01:43,579 --> 01:01:47,040
-[מטאטת נשק]
-[קרם צוחק]

957
01:01:47,124 --> 01:01:48,500
[מפוח]

958
01:02:09,062 --> 01:02:11,315
[מכת רעמים]

959
01:02:16,445 --> 01:02:17,905
-[נהימות]
-הם מתים.

960
01:02:17,988 --> 01:02:20,115
כי לא נתת לי לעשות
מה היה צריך לעשות!

961
01:02:20,199 --> 01:02:22,284
בסדר, רותי, אני לא
לתת לך להרוג את האיש הזה.

962
01:02:22,367 --> 01:02:25,037
למה לא? תראה את הסבל
הוא עוזב בעקבותיו.

963
01:02:25,120 --> 01:02:26,747
למה הוא יכול להיות בחיים?
מַדוּעַ?

964
01:02:26,830 --> 01:02:28,582
בְּסֵדֶר! בסדר, תפסיק להתחרפן!

965
01:02:28,665 --> 01:02:32,211
לָרֶדֶת! אל תגיד לי
לא להתחרפן.

966
01:02:32,336 --> 01:02:33,962
מותר לי.

967
01:02:34,087 --> 01:02:35,255
ספר לי למה.

968
01:02:35,339 --> 01:02:36,757
כי זה יבלבל אותך.

969
01:02:37,299 --> 01:02:39,801
אתה חושב שזה יגרום לך
להרגיש טוב יותר? זה לא יהיה.

970
01:02:40,302 --> 01:02:42,346
זה ירדוף אותך
לשארית חייך.

971
01:02:42,429 --> 01:02:43,722
זה מה שאתה רוצה?

972
01:02:45,599 --> 01:02:47,392
אז, האלטרנטיבה
זה להיות כמוך?

973
01:02:48,310 --> 01:02:49,937
עוזב כל הזמן את הפלנטה שלך

974
01:02:50,020 --> 01:02:51,146
לשתות את עצמך
לתוך קהות חושים?

975
01:02:52,231 --> 01:02:53,440
שיכור כל הזמן

976
01:02:53,524 --> 01:02:55,108
אז אתה אף פעם לא
צריך להרגיש משהו?

977
01:02:55,192 --> 01:02:57,986
נחשו מה? גם אני רוצה
להשתחרר מהכאב הזה.

978
01:02:58,487 --> 01:03:00,030
ואני לא רוצה
להיות כמוך.

979
01:03:01,114 --> 01:03:02,157
בְּסֵדֶר.

980
01:03:03,408 --> 01:03:04,743
אז למה שלא תלך למצוא

981
01:03:04,826 --> 01:03:06,870
בכל פורטל ממדי
הוא פשוט עבר

982
01:03:06,954 --> 01:03:08,455
לגמרי לבד?

983
01:03:16,129 --> 01:03:18,257
[צעקה לא ברורה]

984
01:03:25,055 --> 01:03:26,765
[נושם עמוק]

985
01:03:31,061 --> 01:03:33,146
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

986
01:03:59,882 --> 01:04:01,341
[לא נשמע]

987
01:04:05,262 --> 01:04:07,514
[לא נשמע]

988
01:04:18,025 --> 01:04:20,110
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

989
01:04:27,201 --> 01:04:28,577
[מדבר שפה זרה]

990
01:04:29,494 --> 01:04:30,913
[בלשון משותפת]
היי! סקווידוויד!

991
01:04:30,996 --> 01:04:32,039
איפה הבריגנדים?

992
01:04:32,122 --> 01:04:33,749
-אין מושג.
-בֶּאֱמֶת?

993
01:04:33,832 --> 01:04:35,792
-ארח!
-שְׁטוּיוֹת.

994
01:04:35,876 --> 01:04:38,545
יש לי פחות מ-24 שעות
להציל את הכלב שלי,

995
01:04:38,670 --> 01:04:40,422
אז אתה תגיד לי
היכן נמצאים הבריגנדים

996
01:04:40,506 --> 01:04:43,258
ואני לא אפנה אותך
לתוך בובת יד. בְּסֵדֶר?

997
01:04:43,342 --> 01:04:44,593
[מתנשף] בסדר.

998
01:04:46,136 --> 01:04:47,429
[גניחות]

999
01:04:49,264 --> 01:04:53,143
בסדר.
אבל אתה תצטרך ללבוש את זה.

1000
01:04:58,899 --> 01:04:59,942
בוא נלך.

1001
01:05:00,025 --> 01:05:02,069
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1002
01:05:10,410 --> 01:05:12,120
[נחירות חייזרים]

1003
01:05:31,473 --> 01:05:33,183
[ציוד הנחיתה מקלקל]

1004
01:05:35,310 --> 01:05:37,062
[פושע]
זה הכי קרוב שאנחנו מתקרבים.

1005
01:05:52,077 --> 01:05:54,371
[נושם בכבדות]

1006
01:05:57,958 --> 01:05:59,793
[צפצופים]

1007
01:05:59,877 --> 01:06:02,421
[מוזיקה סתירה מתנגנת]

1008
01:06:12,306 --> 01:06:14,600
[ממשיך לצפצופים]

1009
01:06:28,989 --> 01:06:30,991
[שאגת מנוע מתפוגגת]

1010
01:06:46,757 --> 01:06:47,841
היי, שם.

1011
01:06:47,925 --> 01:06:49,009
[קריפטו נובח]

1012
01:06:50,511 --> 01:06:52,262
עקבתי אחר הספינה שלך
עבור החודש האחרון.

1013
01:06:52,346 --> 01:06:54,640
אני מאמין שאתה מקריפטון?

1014
01:06:54,723 --> 01:06:55,766
וכך גם אני.

1015
01:06:55,849 --> 01:06:57,518
[נהמה קריפטו]

1016
01:06:57,601 --> 01:06:58,769
קלארק.

1017
01:06:59,853 --> 01:07:01,146
[מדבר קריפטונית]
אני לא מבין אותך.

1018
01:07:01,813 --> 01:07:03,106
איפה אני?

1019
01:07:03,440 --> 01:07:05,442
האם זה כדור הארץ?

1020
01:07:06,443 --> 01:07:07,736
אתה קל-אל?

1021
01:07:07,819 --> 01:07:09,863
[אנחות, באנגלית]
אני מצטער. אני לא...

1022
01:07:09,947 --> 01:07:10,948
אני לא, אממ...

1023
01:07:11,907 --> 01:07:13,075
אני לא מדבר קריפטונית.

1024
01:07:13,158 --> 01:07:14,201
אף פעם לא...

1025
01:07:14,952 --> 01:07:17,496
לירות. אני...
לא גדלתי שם, אז...

1026
01:07:17,579 --> 01:07:18,622
[רועמת יותר]
לא גדלתי שם!

1027
01:07:18,705 --> 01:07:19,706
למה אני מדבר יותר חזק?

1028
01:07:19,790 --> 01:07:21,208
תן לי לעזור לך.

1029
01:07:21,291 --> 01:07:22,835
[קארה מדברת קריפטונית]
קריפטה, תהיה טוב, חבר.

1030
01:07:23,669 --> 01:07:24,378
תהיה טוב.

1031
01:07:24,461 --> 01:07:25,671
[באנגלית]
הוא בחור קטן ונמרץ.

1032
01:07:25,754 --> 01:07:27,548
-[נהמת קריפטו]
-הוא חמוד.

1033
01:07:28,674 --> 01:07:29,842
זה בסדר אם אני...

1034
01:07:35,013 --> 01:07:36,139
שימו לב לצעד שלכם שם.

1035
01:07:36,974 --> 01:07:38,684
יכול להיות חלקלק, אז...

1036
01:07:38,767 --> 01:07:40,769
האם זה... אני אתפוס את זה.

1037
01:07:42,312 --> 01:07:43,355
בְּסֵדֶר.

1038
01:07:44,398 --> 01:07:46,400
אה, כן. די מגניב, הא?

1039
01:07:48,443 --> 01:07:50,279
אל תדאג,
אנחנו בעצם לא גרים כאן.

1040
01:07:50,863 --> 01:07:52,948
יש עוד הרבה בכדור הארץ
מאשר רק המקום הזה.

1041
01:07:54,074 --> 01:07:56,076
עיר גדולה. הרבה דברים לעשות.

1042
01:07:56,159 --> 01:07:58,078
-[נביחות קריפטו]
באולינג, זה כיף.

1043
01:07:58,161 --> 01:07:59,746
זו הייתה הסתגלות גדולה
בשבילי.

1044
01:07:59,830 --> 01:08:00,873
אתה יודע, מגיע מקנזס.

1045
01:08:00,956 --> 01:08:03,125
אתה יודע,
עיר קטנה טיפה בחור, אבל...

1046
01:08:03,208 --> 01:08:04,543
אתה מכיר את קנזס?

1047
01:08:04,626 --> 01:08:06,336
לא. למה שתכיר את קנזס?

1048
01:08:06,461 --> 01:08:08,839
מה אני...? [נאנח]

1049
01:08:08,922 --> 01:08:11,091
אתה לא יכול להבין מילה
שאני אומר עכשיו.

1050
01:08:13,093 --> 01:08:15,304
זה בסדר. אתה תעשה יום אחד.

1051
01:08:15,846 --> 01:08:18,849
וגם תלמד לאהוב
המקום הזה בדיוק כמו שיש לי.

1052
01:08:19,850 --> 01:08:20,893
הַבטָחָה.

1053
01:08:24,479 --> 01:08:26,398
[מדבר קריפטונית]
למה הוא בתחתונים?

1054
01:08:26,481 --> 01:08:28,024
[באנגלית] אה.
צריך להזכיר.

1055
01:08:29,902 --> 01:08:33,279
הכוחות שלך יתחילו
נכנס נכון לגבי...

1056
01:08:33,363 --> 01:08:34,448
עכשיו.

1057
01:08:34,531 --> 01:08:36,700
[קרניים צועקות בקול רם]

1058
01:08:36,783 --> 01:08:39,036
-[קולות מוגברים לא ברורים]
-[צופרים רועשים]

1059
01:08:48,879 --> 01:08:50,671
[מדבר קריפטונית]
איך זה יכול להיות בבית?

1060
01:08:50,756 --> 01:08:52,966
[רעשים חזקים בחוץ ממשיכים]

1061
01:08:58,095 --> 01:09:00,057
[רעשים נעשים עמומים]

1062
01:09:02,725 --> 01:09:05,645
["טיפול" מאת האנה וו מנגנת
על אוזניות]

1063
01:09:06,313 --> 01:09:07,731
[נאנח בשקט]

1064
01:09:15,363 --> 01:09:17,198
[נושף לאט]

1065
01:09:23,580 --> 01:09:25,165
[נובח]

1066
01:09:25,249 --> 01:09:26,792
[נוהם בשובבות]

1067
01:09:44,184 --> 01:09:46,478
[מצחקק]

1068
01:09:47,938 --> 01:09:50,357
-[המוזיקה נעצרת בפתאומיות]
-[מתנשף]

1069
01:09:56,113 --> 01:09:57,739
חשבתי שהמקלט
עשוי לעזור.

1070
01:09:58,282 --> 01:09:59,366
צדקתי?

1071
01:09:59,449 --> 01:10:00,450
[חלש] רגע...

1072
01:10:01,368 --> 01:10:02,494
מה עשית...

1073
01:10:02,578 --> 01:10:03,787
ראיתי אותך עולה למטוס
הספינה של האיש הזה,

1074
01:10:03,871 --> 01:10:05,455
אז התגנבתי
לתוך תא המטען.

1075
01:10:06,456 --> 01:10:07,624
מה זה המקום הזה?

1076
01:10:07,708 --> 01:10:09,293
[מצחקק חלש]

1077
01:10:11,712 --> 01:10:13,505
זה הכלא שלי.

1078
01:10:13,589 --> 01:10:17,092
הבריגנדס יודעים את זה
כוכב הלכת סובב בין...

1079
01:10:17,968 --> 01:10:19,136
שתי שמשות.

1080
01:10:20,679 --> 01:10:22,264
ושהשמש הירוקה...

1081
01:10:23,724 --> 01:10:24,808
יכול להרוג אותי.

1082
01:10:28,562 --> 01:10:31,231
קרם השאיר את הספינה שלך בבילקיס
ומצאתי את זה.

1083
01:10:33,108 --> 01:10:34,401
חשבתי שזה יכול לעזור.

1084
01:10:34,484 --> 01:10:36,320
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

1085
01:10:37,946 --> 01:10:40,991
זה... זה פשוט
חליפה מטופשת, רותי.

1086
01:10:43,493 --> 01:10:45,662
זה לא עושה כלום.

1087
01:10:47,915 --> 01:10:50,209
[צפצופים]

1088
01:10:56,590 --> 01:10:58,175
הכלב שלי...

1089
01:10:58,258 --> 01:11:00,385
[נושם בכבדות]

1090
01:11:03,931 --> 01:11:05,390
הקריפטו שלי.

1091
01:11:06,975 --> 01:11:08,519
אני לא שם כדי להיפרד.

1092
01:11:08,602 --> 01:11:10,354
-היי.
-[קארה] הוא...

1093
01:11:10,437 --> 01:11:13,815
-אני רק רוצה...
-היי, קארה.

1094
01:11:15,442 --> 01:11:16,443
אל תתבאס.

1095
01:11:28,080 --> 01:11:30,707
אני כל כך מצטער שאני אומר
לא רציתי להיות כמוך.

1096
01:11:31,542 --> 01:11:32,835
[רותי מרחרח]

1097
01:11:35,045 --> 01:11:36,213
כלומר...

1098
01:11:38,257 --> 01:11:40,259
אתה לא תמיד נחמד,
אבל אתה אדיב.

1099
01:11:42,302 --> 01:11:44,638
ואתה לא תמיד מושלם,
אבל אתה טוב.

1100
01:11:49,685 --> 01:11:51,520
אז תודה לך
על שלקחת אותי איתך.

1101
01:12:05,200 --> 01:12:06,451
מַיִם.

1102
01:12:07,870 --> 01:12:09,538
[שיעול]

1103
01:12:13,250 --> 01:12:15,335
[מוזיקה לא רגועה מתנגנת]

1104
01:12:41,445 --> 01:12:43,447
[גברים צועקים מרחוק
בשפה זרה]

1105
01:12:58,587 --> 01:12:59,588
[חבטה]

1106
01:13:00,631 --> 01:13:02,799
[מנועים רועמים]

1107
01:13:08,222 --> 01:13:10,390
[יצור חורק]

1108
01:13:13,769 --> 01:13:15,479
[רותי גונחת בשקט]

1109
01:13:17,731 --> 01:13:19,274
[מתנשפים]

1110
01:13:23,904 --> 01:13:25,197
[נהמות]

1111
01:13:31,036 --> 01:13:32,329
[נחיר אסיר]

1112
01:13:35,374 --> 01:13:37,334
[נושם בכבדות]

1113
01:13:39,753 --> 01:13:41,588
[נהנה]

1114
01:13:51,265 --> 01:13:52,516
-[יצור צווח]
-Gotcha.

1115
01:13:52,599 --> 01:13:54,059
-[הצמד]
-[צריחה מפסיקה בפתאומיות]

1116
01:13:54,142 --> 01:13:55,561
[החליפה מושבתת]

1117
01:13:57,521 --> 01:13:58,564
תודה לך...

1118
01:13:59,773 --> 01:14:00,816
אני מניח.

1119
01:14:00,899 --> 01:14:02,609
[לובו] בראש הסורגים האלה
בעלי קצות רעל.

1120
01:14:02,693 --> 01:14:04,570
זה כואב
ומוות רועש.

1121
01:14:04,653 --> 01:14:06,238
אז אם יכולת לחכות
עד אחרי הנמנום שלי,

1122
01:14:06,321 --> 01:14:07,489
זה יהיה נהדר.

1123
01:14:07,573 --> 01:14:09,658
-ולמה לי לסמוך עליך?
-לא כדאי.

1124
01:14:10,242 --> 01:14:12,035
אבל הייתי סומך עליי
יותר מבריגנד.

1125
01:14:12,119 --> 01:14:13,871
ההנחה שלי היא
שניסית ונכשלת

1126
01:14:13,954 --> 01:14:15,706
בדרכים רבות
לצאת מכאן.

1127
01:14:19,376 --> 01:14:20,669
למה אתה כאן?

1128
01:14:21,587 --> 01:14:23,297
אתה לא מתכוון לתת לי לנמנם,
אתה?

1129
01:14:23,380 --> 01:14:25,549
-נתפסת?
-ציידים לא נתפסים.

1130
01:14:25,632 --> 01:14:28,468
הם מציבים מלכודות
ואז הם מחכים.

1131
01:14:28,552 --> 01:14:29,928
ובכן, אני לא מעוניין
בהמתנה.

1132
01:14:30,012 --> 01:14:32,222
בקרוב אמצא את קרם
ולעשות מה שצריך לעשות.

1133
01:14:34,308 --> 01:14:36,476
האם יש פרס על ראשו
שאני לא יודע עליו?

1134
01:14:36,560 --> 01:14:39,354
לֹא! אני לא מחפש את הכסף.
אני אחרי הנקמה.

1135
01:14:40,105 --> 01:14:41,815
אוף. מוערך יתר על המידה.

1136
01:14:41,899 --> 01:14:43,358
הוא רצח את החפים מפשע שלי
ומשפחה מכובדת

1137
01:14:43,442 --> 01:14:44,443
בדם קר.

1138
01:14:44,526 --> 01:14:45,736
ובכן, בטח היו
סיבה.

1139
01:14:45,819 --> 01:14:47,154
נתנו לו את מה שהוא בא.

1140
01:14:47,821 --> 01:14:50,032
הוא הרג אותם סתם.
לספורט.

1141
01:14:50,115 --> 01:14:51,158
זאת סיבה.

1142
01:14:51,241 --> 01:14:53,619
אין לו כבוד. לא...

1143
01:14:54,411 --> 01:14:55,412
קוד.

1144
01:14:56,914 --> 01:14:57,998
כמוך, אני יכול לדמיין.

1145
01:14:58,749 --> 01:15:02,544
הקוד שלי הוא ברזל,
חרא קטן.

1146
01:15:02,669 --> 01:15:06,715
ואל תטעו,
אני הורג בשביל כסף, לא בשביל ספורט.

1147
01:15:07,633 --> 01:15:09,384
ואני אף פעם לא חוזר
על המילה שלי.

1148
01:15:09,468 --> 01:15:10,969
[פתיחת דלת]

1149
01:15:15,098 --> 01:15:17,601
[מדבר שפה זרה]
קריפטוני מת...

1150
01:15:17,893 --> 01:15:21,313
צריך לעשות
על גביע מפואר.

1151
01:15:21,563 --> 01:15:23,857
אני עובד על זה.

1152
01:15:25,400 --> 01:15:27,402
-[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
-[מפתחות מקרקרים]

1153
01:15:39,248 --> 01:15:40,499
[נהמות]

1154
01:15:43,126 --> 01:15:45,587
[בלשון משותפת] אני חושב
חבר שלך בצרות.

1155
01:15:47,130 --> 01:15:48,799
אם היא עדיין בחיים.

1156
01:15:50,133 --> 01:15:51,134
כֵּן.

1157
01:15:52,427 --> 01:15:54,304
אתה יודע, שמש ירוקה...

1158
01:15:54,388 --> 01:15:56,348
וקריפטוניה...

1159
01:15:57,307 --> 01:15:59,560
זה לא שילוב טוב,
אתה יודע?

1160
01:16:00,102 --> 01:16:01,353
קשה מאוד.

1161
01:16:02,271 --> 01:16:03,522
אתה תירוץ שביר לגבר.

1162
01:16:03,605 --> 01:16:04,565
מַה?

1163
01:16:05,190 --> 01:16:06,859
יותר מתקומם
מאשר הצואה

1164
01:16:06,942 --> 01:16:08,193
בתחתית הנעל שלך.

1165
01:16:08,277 --> 01:16:09,403
וואו.

1166
01:16:09,486 --> 01:16:13,031
כל כך הרבה מילים! לְהִתְקַרֵר!

1167
01:16:14,533 --> 01:16:16,118
אבל אתה לא צריך אותם כאן.

1168
01:16:16,618 --> 01:16:18,871
אני הולך להגיד לך משהו. הממ?

1169
01:16:21,373 --> 01:16:23,250
קדימה, תסתובב.

1170
01:16:23,333 --> 01:16:24,334
תסתכל עליי.

1171
01:16:26,545 --> 01:16:28,547
אני רוצה להציע עסקה.

1172
01:16:29,047 --> 01:16:32,426
אתה תגיד לי
איפה נוכל למצוא את החבר שלך

1173
01:16:32,509 --> 01:16:34,011
ואני אתן לך לחיות.

1174
01:16:36,513 --> 01:16:37,514
הא?

1175
01:16:40,809 --> 01:16:41,977
[יורק]

1176
01:16:47,399 --> 01:16:48,734
ביי ביי.

1177
01:16:53,906 --> 01:16:56,742
זה מת
לפני סוף היום.

1178
01:17:06,251 --> 01:17:07,544
[דלת נטרקת]

1179
01:17:08,879 --> 01:17:10,547
[נעילות לחיצה]

1180
01:17:11,465 --> 01:17:13,550
[מוזיקה לא רגועה מתנגנת]

1181
01:17:16,261 --> 01:17:18,639
[נשימה מאומצת]

1182
01:17:32,736 --> 01:17:35,489
[רותי] <i>בבקשה.
אני לא רוצה למות.</i>

1183
01:17:36,532 --> 01:17:39,451
בבקשה, פשוט אל--
אל תיתן לי למות.

1184
01:17:39,535 --> 01:17:41,370
קדימה, אני מתחנן אליך.

1185
01:17:41,453 --> 01:17:43,413
בבקשה רק...
פשוט קח אותי לקרם.

1186
01:17:44,122 --> 01:17:45,791
בבקשה, פשוט קח אותי לקרם!

1187
01:17:45,874 --> 01:17:48,669
אני אגיד לו איפה
הוא יכול למצוא את החבר שלי. אָנָא.

1188
01:17:48,794 --> 01:17:49,837
[מדבר שפה זרה]
תרד מהתחת השמן שלך...

1189
01:17:50,462 --> 01:17:51,547
ולקחת אותה לקרם.

1190
01:17:51,630 --> 01:17:52,714
הוא ישתוק לה.

1191
01:18:00,180 --> 01:18:01,390
[בלשון משותפת] תודה.

1192
01:18:01,473 --> 01:18:02,891
אתה לא מוכן פשוט לקחת אותי
לקרם?

1193
01:18:03,016 --> 01:18:04,142
אני אהיה טוב, אני מבטיח.

1194
01:18:07,437 --> 01:18:09,106
אני מבטיח. אני אעשה...
אני אעשה כל מה שהוא יגיד.

1195
01:18:09,231 --> 01:18:11,066
אני אגיד לו
מה שהוא צריך לדעת.

1196
01:18:12,442 --> 01:18:13,235
[מדבר שפה זרה]
שמור את המלכודת שלך סגורה

1197
01:18:13,318 --> 01:18:14,194
ותעשה מה שאומרים לך.

1198
01:18:14,278 --> 01:18:15,529
[בלשון משותפת]
תודה רבה לך.

1199
01:18:16,613 --> 01:18:17,948
[צועק]

1200
01:18:18,991 --> 01:18:20,284
[שומר נוהם]

1201
01:18:20,367 --> 01:18:21,660
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

1202
01:18:23,579 --> 01:18:24,997
[שוחט נאנק]

1203
01:18:25,080 --> 01:18:26,248
כן!

1204
01:18:43,307 --> 01:18:45,475
[לובו צוחק, מוחא כפיים]

1205
01:18:46,685 --> 01:18:47,686
זה היה מדהים.

1206
01:18:49,479 --> 01:18:52,107
אתה קצת פראי,
נכון? ידעתי את זה.

1207
01:18:53,066 --> 01:18:54,985
[נהנה]

1208
01:18:55,068 --> 01:18:57,279
[לובו] ידעתי
היה לך את זה בך.

1209
01:18:57,362 --> 01:18:58,655
יכולתי לראות את זה.

1210
01:18:58,739 --> 01:19:00,115
[שיר-שיר] תחזור.

1211
01:19:00,782 --> 01:19:02,576
נכון אתה
שוכח משהו?

1212
01:19:03,452 --> 01:19:04,703
קדימה.

1213
01:19:05,329 --> 01:19:06,413
-[רותי] בסדר.
-הנה היא.

1214
01:19:06,496 --> 01:19:08,457
[רותי] אבל רק אם תעזור
אנחנו נוריד את הבריגנדס.

1215
01:19:08,540 --> 01:19:11,126
הו, הם יסבלו.
[צוחק]

1216
01:19:12,628 --> 01:19:14,421
-כן!
-[נהימות]

1217
01:19:15,464 --> 01:19:16,715
אני מאוד גאה בך.

1218
01:19:16,798 --> 01:19:18,467
אמרתי לך שהתוכנית שלי תעבוד.

1219
01:19:20,093 --> 01:19:22,387
סיפון זה בכיוון הזה. אני מקבל
המסוק שלי וקרס הבטן שלי,

1220
01:19:22,471 --> 01:19:24,598
אני הולך לחתוך--
-[חריקת מתכת]

1221
01:19:26,767 --> 01:19:28,352
זה מאוד מרשים.

1222
01:19:29,186 --> 01:19:30,604
חרא קטן.

1223
01:19:30,687 --> 01:19:32,731
[רותי מתנשפת]

1224
01:19:36,818 --> 01:19:38,820
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1225
01:19:50,582 --> 01:19:52,125
[צעדים מתקרבים]

1226
01:19:54,002 --> 01:19:55,671
[שיחה לא ברורה]

1227
01:20:03,762 --> 01:20:05,097
[בגדים מתירים]

1228
01:20:05,180 --> 01:20:06,348
[התזת נוזל]

1229
01:20:35,460 --> 01:20:37,129
[נשימה מאומצת]

1230
01:20:38,630 --> 01:20:41,049
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

1231
01:21:02,070 --> 01:21:03,447
[מדבר קריפטונית]
לאן אתה הולך,

1232
01:21:03,530 --> 01:21:04,907
יהיה לך כוח עצום.

1233
01:21:05,157 --> 01:21:07,075
אני צריך שתבטיח לי
משהו.

1234
01:21:07,201 --> 01:21:09,703
[באנגלית] אני יודע
זה די צבעוני, אבל...

1235
01:21:10,037 --> 01:21:11,580
[זור-אל מדבר קריפטונית]
השתמש בו כדי להגן על אלה...

1236
01:21:11,663 --> 01:21:13,582
שאינם יכולים להגן על עצמם.

1237
01:21:13,665 --> 01:21:16,084
[באנגלית] ...זה פשוט כך
כולם יודעים שאנחנו...

1238
01:21:16,210 --> 01:21:17,294
<i>טוב.</i>

1239
01:21:17,419 --> 01:21:19,213
[נושם בכבדות]

1240
01:21:23,967 --> 01:21:26,470
[מוזיקה נפלאה מתנגנת]

1241
01:21:37,523 --> 01:21:39,525
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1242
01:21:39,608 --> 01:21:41,318
[צעקה לא ברורה]

1243
01:21:50,744 --> 01:21:52,538
[צועק בהתלהבות
בשפה זרה]

1244
01:22:02,881 --> 01:22:05,342
-[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]
-[מצחקק]

1245
01:22:08,971 --> 01:22:11,431
[נהנה]

1246
01:22:14,518 --> 01:22:15,894
[בלשון משותפת] שמעתי
התקשרת אליי

1247
01:22:15,978 --> 01:22:17,896
משם למטה,
האם זה נכון?

1248
01:22:20,190 --> 01:22:22,568
כֵּן. [צוחק] אוהו.

1249
01:22:26,363 --> 01:22:28,615
[ממלמל מהורהר]

1250
01:22:30,742 --> 01:22:32,870
אה. מממ.

1251
01:22:36,290 --> 01:22:37,624
תסתכל עליי.

1252
01:22:38,417 --> 01:22:39,626
תסתכל עליי.

1253
01:22:41,170 --> 01:22:42,171
הממ?

1254
01:22:42,254 --> 01:22:43,255
[קרם מצחקק]

1255
01:22:44,089 --> 01:22:45,090
תעשה את זה.

1256
01:22:45,841 --> 01:22:47,050
עדיף לעשות את זה מהר.

1257
01:22:53,182 --> 01:22:55,309
[מוזיקה מנצחת מתנגנת]

1258
01:23:11,241 --> 01:23:13,368
-[רותי צועקת]
-[נהימות]

1259
01:23:15,579 --> 01:23:16,580
[נהמות]

1260
01:23:17,789 --> 01:23:20,542
אתה יודע, לא היינו
הוצג רשמית.

1261
01:23:22,336 --> 01:23:24,463
היי. אני הכלבה
בכלב של מי ירית.

1262
01:23:25,923 --> 01:23:27,674
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

1263
01:23:28,675 --> 01:23:30,761
וואו! [מצחקק]

1264
01:23:31,303 --> 01:23:32,429
[נהמה]

1265
01:23:33,263 --> 01:23:34,598
[בריגנד צועק]

1266
01:23:37,309 --> 01:23:38,393
[צועק]

1267
01:23:40,020 --> 01:23:41,522
[צורח]

1268
01:23:53,367 --> 01:23:55,160
[שדופים צועקים]

1269
01:24:13,262 --> 01:24:14,680
[מתנשף]

1270
01:24:15,681 --> 01:24:16,682
[נהמות]

1271
01:24:17,266 --> 01:24:18,267
[נהמות]

1272
01:24:18,392 --> 01:24:20,269
[קרם מצחקק]

1273
01:24:22,062 --> 01:24:23,480
[ממשיך לצחוק]

1274
01:24:25,065 --> 01:24:27,192
הרגישו את העוצמה!

1275
01:24:27,276 --> 01:24:29,194
-הא? תראה את זה.
-[קארה מתנשפת]

1276
01:24:29,278 --> 01:24:31,488
הכנתי אותו במיוחד
עבורך, כהווה.

1277
01:24:32,072 --> 01:24:33,907
זה קריפטוניט דילייט.

1278
01:24:34,825 --> 01:24:36,535
זה קריסטל קריפטוניט.

1279
01:24:37,411 --> 01:24:40,956
מעולם לא בדקתי את זה על אף אחד,
אבל מסתכל עליך...

1280
01:24:42,833 --> 01:24:45,043
זה עובד. [מצחקק]

1281
01:24:47,838 --> 01:24:50,007
העיניים שלך יפות
כשאתה בוכה.

1282
01:24:50,090 --> 01:24:51,967
הרבה כאב, הא?

1283
01:24:52,050 --> 01:24:53,635
הרבה סבל.

1284
01:24:54,553 --> 01:24:56,305
אני לא אוהב
לראות אותך סובל.

1285
01:24:58,599 --> 01:25:00,642
אז נסיים את הסבל.

1286
01:25:00,726 --> 01:25:01,768
דרום!

1287
01:25:18,285 --> 01:25:19,286
[מטאטת נשק]

1288
01:25:22,206 --> 01:25:23,332
[מצקשק]

1289
01:25:24,082 --> 01:25:25,501
הבנתי אותך, באסטיך!

1290
01:25:25,584 --> 01:25:27,169
גודל נסיעות הוא תמיד קל יותר.

1291
01:25:27,294 --> 01:25:28,754
["אל תדבר" מאת
איגלס אוף דת' מטאל מנגנים]

1292
01:25:28,837 --> 01:25:31,256
-[צועק]
-לא שרירי הבטן.

1293
01:25:33,342 --> 01:25:34,593
[נוהם בהתלהבות]

1294
01:25:34,676 --> 01:25:36,345
[נהמות]

1295
01:25:39,264 --> 01:25:40,766
זה היה הרג נהדר.

1296
01:25:41,266 --> 01:25:43,727
[קרם צוחק]

1297
01:25:45,771 --> 01:25:46,980
לא!

1298
01:25:48,232 --> 01:25:49,858
הילד רוצה נקמה.

1299
01:25:49,942 --> 01:25:51,693
היא צריכה לקבל את זה.
-זה לא כל כך פשוט.

1300
01:25:51,777 --> 01:25:53,529
נראה לי די פשוט.

1301
01:25:53,987 --> 01:25:55,113
[צרחות]

1302
01:25:55,197 --> 01:25:56,698
["אל תדבר"
ממשיך לשחק]

1303
01:26:04,164 --> 01:26:05,332
[נהמות]

1304
01:26:09,586 --> 01:26:10,671
[צוחק]

1305
01:26:10,754 --> 01:26:11,880
נתראה, דיץ.

1306
01:26:11,964 --> 01:26:13,215
הו, חרא.

1307
01:26:17,553 --> 01:26:18,554
[בריגנד נוהם]

1308
01:26:21,390 --> 01:26:22,307
[בריגנד צורח]

1309
01:26:28,856 --> 01:26:30,691
[שדופים צורחים]

1310
01:26:37,990 --> 01:26:39,575
[צוחקת בטירוף]

1311
01:26:47,541 --> 01:26:48,500
[נהמות]

1312
01:26:54,590 --> 01:26:55,883
[נהמות]

1313
01:26:55,966 --> 01:26:57,301
-[בריגנד נוהם]
-[קארה צועקת]

1314
01:26:58,760 --> 01:27:00,387
[בריגנד צורח]

1315
01:27:00,470 --> 01:27:02,764
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

1316
01:27:12,232 --> 01:27:14,067
[בריגנד צועק]

1317
01:27:17,237 --> 01:27:18,447
[גניחות]

1318
01:27:24,036 --> 01:27:25,078
-[צועק]
-[נהימות]

1319
01:27:26,580 --> 01:27:28,040
[שדופים צועקים]

1320
01:27:43,680 --> 01:27:45,140
[נהמות]

1321
01:27:53,148 --> 01:27:54,483
[לוגם אוויר]

1322
01:28:00,322 --> 01:28:01,865
[נהנה]

1323
01:28:36,984 --> 01:28:38,861
[מוזיקה מרוממת מתנגנת]

1324
01:29:02,676 --> 01:29:04,511
-[רותי מתנשפת]
-[קרם נוהם]

1325
01:29:12,060 --> 01:29:14,021
[קארה] היי. אתה בסדר?

1326
01:29:14,104 --> 01:29:15,439
הכלות.
הם עדיין שם.

1327
01:29:18,275 --> 01:29:19,818
[צרחות רחוקות]

1328
01:29:20,611 --> 01:29:21,653
הישאר כאן.

1329
01:29:24,281 --> 01:29:25,407
[נהמות]

1330
01:29:25,490 --> 01:29:27,367
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1331
01:29:33,207 --> 01:29:35,083
[נשים צורחות]

1332
01:30:13,330 --> 01:30:14,456
[חרב מהדהדת]

1333
01:30:15,165 --> 01:30:17,042
[הצרחות נמשכות]

1334
01:30:25,759 --> 01:30:27,928
זו חרב יפה
מאביך.

1335
01:30:30,222 --> 01:30:34,601
אני בטוח שתאהב
להכניס את זה עמוק לליבי.

1336
01:30:37,312 --> 01:30:38,313
קדימה.

1337
01:30:39,106 --> 01:30:41,441
בוא נראה
אם אתה רוצח, הא?

1338
01:31:00,794 --> 01:31:02,129
[קרם צועק]

1339
01:31:03,755 --> 01:31:05,841
[קארה נהנת]

1340
01:31:14,141 --> 01:31:15,267
[קרם נוהם]

1341
01:31:18,103 --> 01:31:20,022
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

1342
01:31:34,661 --> 01:31:35,662
[שרף נאנק]

1343
01:31:36,580 --> 01:31:39,041
["האמצע" מאת קלטי גריי
וקידמוטל משחקים]

1344
01:31:46,340 --> 01:31:50,302
[זמר] ♪ <i>היי, אל תכתוב
את עצמך עדיין לא ♪</i>

1345
01:31:51,011 --> 01:31:53,472
<i>♪ זה רק בראש שלך
אתה מרגיש חסר ♪</i>

1346
01:31:54,348 --> 01:31:56,225
<i>♪ והסתכל מלמעלה על ♪</i>

1347
01:31:57,351 --> 01:31:59,186
<i>♪ פשוט תעשה כמיטב יכולתך ♪</i>

1348
01:31:59,895 --> 01:32:01,813
<i>♪ עשה כל מה שאתה יכול ♪</i>

1349
01:32:02,856 --> 01:32:06,026
<i>♪ ואל תדאג
מה ליבם המר ♪</i>

1350
01:32:06,109 --> 01:32:08,070
<i>♪ הולך להגיד ♪</i>

1351
01:32:09,530 --> 01:32:11,323
<i>♪ זה פשוט לוקח קצת זמן ♪</i>

1352
01:32:11,406 --> 01:32:14,326
<i>♪ ילדה קטנה, את
באמצע הנסיעה ♪</i>

1353
01:32:15,160 --> 01:32:17,287
<i>♪ והכל
יהיה בסדר גמור ♪</i>

1354
01:32:17,371 --> 01:32:20,165
<i>♪ הכל הולך להיות
בסדר ♪</i>

1355
01:32:21,083 --> 01:32:23,210
[זמר]
<i>♪ זה פשוט לוקח קצת זמן ♪</i>

1356
01:32:23,335 --> 01:32:26,129
<i>♪ ילדה קטנה, את
באמצע הנסיעה ♪</i>

1357
01:32:26,213 --> 01:32:29,132
<i>♪ הכל, הכל
יהיה בסדר גמור ♪</i>

1358
01:32:29,216 --> 01:32:32,344
<i>♪ הכל, הכל
יהיה בסדר ♪</i>

1359
01:32:40,686 --> 01:32:42,145
[מפוח ברנד]

1360
01:32:42,229 --> 01:32:43,772
[זמר]
<i>♪ זה פשוט לוקח קצת זמן ♪</i>

1361
01:32:43,897 --> 01:32:46,608
<i>♪ ילדה קטנה, את
באמצע הנסיעה ♪</i>

1362
01:32:47,484 --> 01:32:49,653
<i>♪ הכל יהיה בסדר ♪</i>

1363
01:32:49,736 --> 01:32:52,406
<i>♪ הכל הולך להיות
בסדר ♪</i>

1364
01:32:53,699 --> 01:32:55,534
<i>♪ זה פשוט לוקח קצת זמן ♪</i>

1365
01:32:55,617 --> 01:32:58,537
<i>♪ ילדה קטנה, את
באמצע הנסיעה ♪</i>

1366
01:32:59,288 --> 01:33:01,498
<i>♪ והכל
יהיה בסדר גמור ♪</i>

1367
01:33:02,165 --> 01:33:04,459
<i>♪ הכל יהיה בסדר ♪</i>

1368
01:33:18,390 --> 01:33:19,391
[נהמות]

1369
01:33:20,851 --> 01:33:21,935
[צעדים מתקרבים]

1370
01:33:28,692 --> 01:33:29,735
[נהמות]

1371
01:33:29,818 --> 01:33:31,111
שהלהב הזה ישים קץ

1372
01:33:31,195 --> 01:33:32,696
לכל הסבל
אתה גרמת.

1373
01:33:33,989 --> 01:33:35,824
[רותי נושמת בכבדות]

1374
01:33:36,617 --> 01:33:37,743
[קארה] רותי.

1375
01:33:38,327 --> 01:33:40,454
-לֹא.
-אתה לא יכול לעצור אותי.

1376
01:33:41,121 --> 01:33:42,164
אני לא.

1377
01:33:44,166 --> 01:33:47,544
אבל אם תהרוג אותו,
זה לא יוריד לך את הכאב.

1378
01:33:48,212 --> 01:33:49,296
תצטרך לשאת אותו
איתך

1379
01:33:49,379 --> 01:33:51,215
-לשארית חייך.
-אָז מָה?

1380
01:33:52,257 --> 01:33:53,342
אני כבר הרוס.

1381
01:33:53,425 --> 01:33:54,510
[קרם] מה לעזאזל-- [שיעול]

1382
01:33:55,636 --> 01:33:56,637
לא.

1383
01:33:58,138 --> 01:34:01,642
הלב שלך עדיין טוב
ופתוח.

1384
01:34:03,185 --> 01:34:04,728
תראה לו מי אתה.

1385
01:34:05,604 --> 01:34:08,982
את רותי מרי קנול
של שבט דנאסטיה.

1386
01:34:11,193 --> 01:34:14,071
<i>המשפחה שלך איתך,
אפילו עכשיו.</i>

1387
01:34:15,447 --> 01:34:16,532
החיים שלך...

1388
01:34:18,700 --> 01:34:19,701
[לא נשמע]

1389
01:34:20,577 --> 01:34:22,204
... תהיה הנקמה שלך.

1390
01:34:32,756 --> 01:34:33,757
[קרם מתנשף]

1391
01:34:35,008 --> 01:34:36,510
[ייפחה]

1392
01:34:36,593 --> 01:34:37,636
היי.

1393
01:34:39,221 --> 01:34:40,222
היי.

1394
01:34:40,305 --> 01:34:42,558
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

1395
01:34:42,641 --> 01:34:44,017
הלוואי שזה לא יקרה לעולם.

1396
01:34:45,060 --> 01:34:46,562
זה בסדר.

1397
01:34:49,106 --> 01:34:51,900
והלוואי והכל יכול להיות
כמו שהיה קודם.

1398
01:34:53,318 --> 01:34:54,444
אני יודע, גם אני.

1399
01:35:03,287 --> 01:35:04,746
בסדר, בסדר.

1400
01:35:04,830 --> 01:35:06,039
אתה הולך ללכת...

1401
01:35:07,165 --> 01:35:08,709
לפני שתשנה את דעתך.

1402
01:35:10,002 --> 01:35:11,003
בְּסֵדֶר.

1403
01:35:11,086 --> 01:35:12,504
[נושם עמוק]

1404
01:35:30,564 --> 01:35:34,234
[קרם] אתה חושב
הצלת את נשמתה.

1405
01:35:36,486 --> 01:35:38,447
לא יישאר כלום
שווה לשמור

1406
01:35:38,530 --> 01:35:39,698
כשאסיים--

1407
01:35:42,075 --> 01:35:43,160
זה בשביל הכלב שלי.

1408
01:35:45,579 --> 01:35:47,080
כֵּן.

1409
01:35:47,164 --> 01:35:49,458
וזה בגלל מה שעשית
לילדה הקטנה ההיא.

1410
01:35:49,958 --> 01:35:52,085
[מתנשף]

1411
01:36:04,389 --> 01:36:06,558
[סיבוב מנוע]

1412
01:36:42,219 --> 01:36:44,263
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1413
01:36:56,775 --> 01:36:58,151
[מילל]

1414
01:37:00,571 --> 01:37:02,364
היי, חבר.

1415
01:37:03,907 --> 01:37:06,451
אמרתי לך שאני אחזור.
[צוחק בעצבים]

1416
01:37:06,535 --> 01:37:08,036
כן? אתה מתגעגע אליי?

1417
01:37:08,787 --> 01:37:10,539
-וואו!
-[נובח אנרגטי]

1418
01:37:10,622 --> 01:37:12,916
היי! כן, אני ו--

1419
01:37:13,000 --> 01:37:17,379
אני מאוד מתרגש
לראות אותך גם חבר!

1420
01:37:17,504 --> 01:37:19,339
בְּסֵדֶר. [צוחק]

1421
01:37:19,423 --> 01:37:21,216
בסדר. אוי. קריפטו!

1422
01:37:21,717 --> 01:37:24,261
אתה הולך לתת לי עין ורודה,
גבר. עצור, עצור, עצור.

1423
01:37:24,344 --> 01:37:26,638
[מוזיקה מרוממת מתנגנת]

1424
01:37:35,063 --> 01:37:36,023
[נובח]

1425
01:37:37,441 --> 01:37:38,567
אה, קריפטו.

1426
01:37:39,193 --> 01:37:40,194
אה. [מצחקק]

1427
01:37:40,819 --> 01:37:43,071
-הו, ילד טוב.
קריפטו, קדימה.

1428
01:37:49,828 --> 01:37:51,830
אנחנו חייבים לצאת,
אבל אתה...

1429
01:37:53,415 --> 01:37:54,791
אתה טוב. יָמִינָה?

1430
01:37:56,001 --> 01:37:57,044
כֵּן.

1431
01:37:57,669 --> 01:38:00,047
אני הולך להישאר
עם דודתי ו...

1432
01:38:01,256 --> 01:38:03,509
אולי אתחיל להכין חרבות,
כמו אבא שלי.

1433
01:38:04,635 --> 01:38:05,969
זה רעיון מצוין.

1434
01:38:08,764 --> 01:38:10,307
[קריפטו מייבב חרש]

1435
01:38:11,433 --> 01:38:14,269
אז, האם תחזור
לסיור הפאב שלך?

1436
01:38:14,353 --> 01:38:15,687
אין שיפוט.

1437
01:38:15,771 --> 01:38:16,855
אממ...

1438
01:38:16,939 --> 01:38:19,816
לא, אני חושב שימי סיירת הפאב שלי
נמצאים מאחוריי.

1439
01:38:27,574 --> 01:38:29,535
אני ממש שמח
שפגשתי אותך, רותי.

1440
01:38:31,286 --> 01:38:32,538
כן, גם אני.

1441
01:38:39,962 --> 01:38:41,588
אז, אני...

1442
01:38:43,465 --> 01:38:45,259
מניח שזו להתראות.

1443
01:38:46,552 --> 01:38:48,178
להתראות, קארה.

1444
01:38:50,973 --> 01:38:54,059
[נאנח] קדימה, קריפטו.

1445
01:38:54,142 --> 01:38:55,894
[קריפטו מייבב]

1446
01:39:01,483 --> 01:39:03,193
אני אתחרט על זה. אממ...

1447
01:39:06,196 --> 01:39:07,865
מעולם לא סיימתי לחגוג
יום ההולדת שלי.

1448
01:39:07,948 --> 01:39:09,157
כֵּן!

1449
01:39:09,283 --> 01:39:10,450
כן, כמובן!

1450
01:39:11,243 --> 01:39:12,244
תודה, תודה,
תודה לך!

1451
01:39:12,327 --> 01:39:14,288
ובכן, אל תודו לי עדיין.
אתה קונה, נכון?

1452
01:39:14,371 --> 01:39:15,372
[רותי מצחקקת]

1453
01:39:18,792 --> 01:39:19,877
קדימה.

1454
01:39:20,002 --> 01:39:22,129
אתה יכול ללכת
ליומיים, נכון?

1455
01:39:22,212 --> 01:39:23,964
של דודה שלך
לא הולך להתחרפן?

1456
01:39:24,047 --> 01:39:25,674
[רותי מצחקקת]
היא לא תתחרפן.

1457
01:39:31,597 --> 01:39:33,724
[תנועה מרחוק, סירנות]

1458
01:39:36,810 --> 01:39:38,604
-[קריפטו נובח]
-[קארה רוטנת]

1459
01:39:38,687 --> 01:39:40,022
[קריפטו מתנשף]

1460
01:39:42,774 --> 01:39:45,110
-היי.
-היי.

1461
01:39:46,528 --> 01:39:48,197
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

1462
01:39:49,323 --> 01:39:50,324
טיול קשה?

1463
01:39:53,076 --> 01:39:54,161
כֵּן.

1464
01:39:57,122 --> 01:40:00,000
ימי הולדת תמיד
גם לי היה קצת מסובך

1465
01:40:00,083 --> 01:40:02,836
כֵּן. גם זה היה טוב.

1466
01:40:04,087 --> 01:40:06,757
אתה יודע, כאילו,
בדרך משלו.

1467
01:40:06,840 --> 01:40:08,091
-טוֹב.
-כֵּן.

1468
01:40:08,842 --> 01:40:10,761
איך היו הדברים כאן
איתך?

1469
01:40:10,844 --> 01:40:12,387
כן, כן. עָסוּק.

1470
01:40:12,471 --> 01:40:13,931
-ממ?
-כֵּן.

1471
01:40:15,265 --> 01:40:16,725
יכול היה להיעזר בעזרתך
על הבחור האחרון הזה.

1472
01:40:16,808 --> 01:40:18,560
אני... זאת אומרת,
תמיד אוכל להיעזר בעזרתך,

1473
01:40:18,644 --> 01:40:20,395
אבל אני יודע
יש לך מקומות להיות בהם.

1474
01:40:22,314 --> 01:40:23,440
לֹא.

1475
01:40:24,691 --> 01:40:26,818
כן, אני חושב שאני אשאר
זמן מה הפעם.

1476
01:40:28,946 --> 01:40:29,947
להישאר כאן?

1477
01:40:30,030 --> 01:40:31,740
-כֵּן.
-אה, טוב.

1478
01:40:31,823 --> 01:40:33,992
-[נהמת קריפטו]
-[חפצים מקרקשים]

1479
01:40:34,076 --> 01:40:35,911
[קארה] קריפטו. קדימה, בנאדם.

1480
01:40:35,994 --> 01:40:37,079
איפה הוא ישאר?

1481
01:40:37,162 --> 01:40:38,705
מִצטַעֵר. הוא פשוט...

1482
01:40:40,499 --> 01:40:43,585
אנחנו...
פשוט שמח להיות בבית.

1483
01:40:47,381 --> 01:40:49,174
[הקשקושים נמשכים]

1484
01:40:51,134 --> 01:40:53,929
אני גם שמח.

1485
01:40:57,391 --> 01:40:59,518
הוא בתוך השוקולד.
זה שוקולד.

1486
01:40:59,601 --> 01:41:01,645
קריפטו, לא, לא, לא, לא
לאכול את זה! אל תאכל את זה!

1487
01:41:08,527 --> 01:41:11,071
[מוזיקה מרוממת מתנגנת]

1488
01:42:19,890 --> 01:42:22,935
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

1489
01:42:55,050 --> 01:42:57,761
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1490
01:43:49,188 --> 01:43:51,231
[מוזיקה מרעננת מתנגנת]

1491
01:44:13,128 --> 01:44:15,214
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

1492
01:44:53,627 --> 01:44:55,504
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1493
01:45:54,521 --> 01:45:57,191
[מוזיקה מלכותית מתנגנת]

1494
01:46:46,323 --> 01:46:49,034
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]